Dancing Queen(ダンシング・クイーン)のストーリー・エピソード

アバと言えば、この曲がまずは浮かんできて、アバを知らない人でも、この曲は知っているって人も多い「ダンシング・クイーン」。
スエーデン出身の4人組バンドで、この曲が大ヒットする前にも「Waterloo」や「SOS」などでヨーロッパ中にその名を知られていたが、この曲により、アバの名は世界中に知られることになる。 また、ダンシング・クイーンの後にも数々のヒット曲をだし、ヨーロッパのディスコ・ミュージックを確立したと言われている。 確かにディスコを知らない世代でも、この曲を聴くと自然と身体が動き出す気がするだろう。
70年代半ばから80年代にかけて活躍し、マドンナなど多くのアーティストも影響を受けたと語っており、今活躍するレディー・ガガもその1人だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

dancingqueen title01 Dancing Queen(ダンシング・クイーン)
album01 Arrival(アライバル)
artist01 ABBA(アバ)

Dancing Queenの動画・PV

 
"夢中になってごらんなさい"

Dancing Queenの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    あなたなら踊れる あなたならスイングできる
    人生で一番ステキな時
    ほら あの娘を見て あの光景を見てごらんなさい
    ダンシング・クイーンに 夢中になってごらんなさい

    金曜の夜 明りがくらくなってくると
    出かけて行く所を探すんでしょ
    みんながステキな音楽をやって のりにのってる所を
    あなたはキングを探しに そこへ行くの

    誰でもあなたのお相手になるわ
    まだ宵の口 ちょっぴりロックをプラスした
    いかしたミュージックはハイになり 全て うまく行ってるわ
    あなたは ダンスしたい気分になるのよ

    そして そのチャンスを手にした時
    あなたは ダンシング・クイーンになれるの
    若くて可愛い まだほんの17歳

    あなたはダンスの女王
    タンバリンのビートを感じて

    あなたは踊る そう あなたならスイングできる
    あなたは踊る 人生で一番すばらしい時
    ほら あの娘を見て みんながやてることを見てごらんなさい
    ダンシング・クイーンに 狂ってごらんなさい

    あなたはいじめっ娘 みんなを夢中にさせて
    火をつけておいて
    他の人を探しに行っちゃうのね 誰でもあなたのお相手にならないわ
    ほら 踊りたくなってきたでしょう

    そのチャンスを あなたが得た時
    あなたは ダンシング・クイーンになれるの
    若くて可愛い まだほんの17歳
  • 【英語歌詞】

    You can dance, you can jive, having the time of your life
    Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

    Friday night and the lights are low
    Looking out for the place to go
    Where they play the right music, getting in the swing
    You come to look for a king
    Anybody could be that guy
    Night is young and the music's high
    With a bit of rock music, everything is fine
    You're in the mood for a dance
    And when you get the chance

    You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
    Dancing Queen, feel the beat, from the tambourine oh yeah
    You can dance, you can jive, having the time of your life
    Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

    You're a teaser, you turn 'em on
    Leave 'em burning and then you're gone
    Looking out for another, anyone will do
    You're in the mood for a dance
    And when you get the chance

    You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
    Dancing Queen, feel the beat from the tambourine oh yaaa
    You can dance, you can jive, having the time of your life
    Ooo.. see that girl, watch that scene, diggin' the Dancing Queen

    Diggin the Dancing Queen

英詞の単語・述語ピックアップ

jive:スウィングに合わせて踊るダンス
dig:楽しむ、のめり込む、気に入る
teaser:いじめる人、悩ます人、男をじらす女

名曲への感想

現在のディスコミュージックとはだいぶ違うものがあり、どちらかといえばギターもベースもいる、バンドサウンドようにも聞こえるが、この曲がかかると確かに動画のように、身体が自然と動いてしまう♫

イントロのストリングスとコーラス、開けたハイハットの音、ピアノのフレーズで惹きつけ、アグネッタとフリーダの2人の息の合った声で、いきなりサビ後半部分歌い、一気に曲のイメージを印象付ける。素晴らしい構成だ。

BPM100前後のゆっくりとしたテンポで、まだ若い女の子に語り、誘うような歌詞。踊りに開け狂うダンシングクイーンではなく、胸に秘めた沸々とした感情を呼び起こすかのような。

身体を揺らしながら聴くにも、バーのカウンターでしっぽりと聴くのもまた心地よい名曲だ。