Dream On(ドリーム・オン)のストーリー・エピソード

ザ・アメリカンハードロックを感じさせるエアロスミス。数々の名曲を世に残している。誰もが知っている名曲と言えば、RUM-DMCによってカバーされた「Walk This Waay(ウォーク・ディス・ウェイ)」だろうか。

この曲は1973年に発売された彼らの1stアルバム「野獣生誕(Aerosmith)」からのシングルカットされた曲。ジョー・ペリーの印象的なコードバッキングから始まるスローバラードではあるが、サビではハードロックならでは熱い感情が迸る。そして、なんと言ってもスティーヴン・タイラーのあのシャウト。あれを初めて聴いた時の衝撃といったら。これが1stアルバムとして出されたら人気が出ないわけはないだろう。

しかし、邦題となった「野獣生誕」とはなんだろうか笑 確かに何かの雑誌でスティーブが全身を緑に塗っている写真があったが、特殊メイクなしで爬虫類かと思ったのは、私だけではないだろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

dreamon title01 Dream On(ドリーム・オン)
album01 Aerosmith(エアロスミス)
artist01 Aerosmith(エアロスミス)

Dream Onの動画・PV

 
"俺と一緒に歌おう、過ぎ去った年月のために"

Dream Onの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    鏡を見つめるたび、
    この顔に刻みこまれた多くのしわが深くなっていく
    過去は過ぎ去り
    それはまるで夕暮から夜明けまでのように過ぎ去った

    こんな風にしてだろ?
    すべての人はそうして人生を使い果たす

    ああ、知ってるよ、誰もしらないことを
    どこから来て、どこへ行くのか
    それは誰もが持っている罪だ
    勝ち方を知るために負けていく

    俺の半生は本の頁に記され
    生き、そしてどうしようもない奴らや賢者に学ぶ
    なぁ、それは本当のことが
    全てのことは自分のもとに戻ってくる

    俺と一緒に歌おう、過ぎ去った年月のために
    笑顔のために、涙のために歌おう
    俺と一緒に歌おう、それがただ今日のためにでも
    明日になれば、素敵な神が君を連れ去ってくれるだろう

    あぁ、俺と一緒に歌おう、過ぎ去った年月のために
    笑顔のために、涙のために歌おう
    俺と一緒に歌おう、それがただ今日のためにでも
    明日になれば、素敵な神が君を連れ去ってくれるだろう

    夢見よう、夢見よう、夢見よう
    希望を持とう、夢が叶うことを
    夢見よう、夢見よう、夢見よう
    希望を持とう、夢が叶うことを
  • 【英語歌詞】

    Every time I look in the mirror
    All these lines on my face getting clearer
    The past is gone
    It went by like dusk to dawn

    Isn't that the way?
    Everybody's got their dues in life to pay

    Yeah, I know nobody knows
    Where it comes and where it goes
    I know it's everybody's sin
    You got to lose to know how to win

    Half my life's in books' written pages
    Live and learn from fools and from sages
    You know it's true
    All the things come back to you

    Sing with me, sing for the year
    Sing for the laughter, sing for the tear
    Sing with me if it's just for today
    Maybe tomorrow the good Lord will take you away

    Yeah, sing with me, sing for the year
    Sing for the laughter, sing for the tear
    Sing with me if it's just for today
    Maybe tomorrow the good Lord will take you away

    Dream on, dream on, dream on,
    Dream yourself a dream come true
    Dream on, dream on, dream on,
    Dream until your dreams come true

    Dream on, dream on, dream on,
    Dream on, dream on,
    Dream on, dream on, ah

    Sing with me, sing for the year
    Sing for the laughter, sing for the tear
    Sing with me if it's just for today
    Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
    Sing with me, sing for the year
    Sing for the laughter, sing for the tear
    Sing with me just for today
    Maybe tomorrow, the good Lord will take you away...

英詞の単語・述語ピックアップ

dawn [dˈɔːn]:夜明け, あけぼの, 暁
due [d(j)úː]:支払い期限の来た, 満期の
sage [séɪdʒ]:(思慮深く経験に富んで)賢い, 賢明な
sin [sín]:(宗教・道徳上の)罪, 罪業
dusk to dawn []:夕暮れから夜明けまでの

名曲への感想

感想は後ほど。