Ironic(アイロニック)のストーリー・エピソード

高校生の頃からデビューし、カナダでは一躍有名に。20歳にして、マドンナの経営するメジャーレーベルと契約し、翌年にリリースされたのがこのアルバム。シングルカットされた曲は数多くあるが、この曲「アイロニック」は彼女の代表曲として、今でも人気が高い名曲だ。 アルバム自体も全世界で3300万のセールスとなり、グラミー賞4部門獲得など、一気にスターダムへ駆け上った。

歌詞の内容も和訳を見てもらうと分かるが、タイトル通り、皮肉った内容となっているが、意外と起こりうる事も多く、共感する。こういう言葉を発することで、誰かを励ますと同時に、自分の置かれている状況にも納得させているんだろうと感じる。 管理人もこの曲は想い出深い。あの時にはこんな感情を理解出来なかったな、と反省する。。。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

ironic title01 Ironic(アイロニック)
album01 Jagged Little Pill(ジャグド・リトル・ピル)
artist01 Alanis Morissette(アラニス・モリセット)

Ironicの動画・PV

 
"ほら、これって皮肉じゃない"

Ironicの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ある年老いた男が98才を超えて
    宝くじが当たったその翌日死んだ
    シャルドネワインの中の黒い蠅
    赦しを乞うのが2分遅かった死刑囚たちの収容棟
    皮肉じゃない...そう思わない?

    [Chorus]
    それはあなたの結婚式の日の雨のようなもの
    もう払っちゃった時のただ乗り
    聞き入れなかったほうの素晴らしいアドバイス
    誰がそんなこと思っただろう...それが正しいなんて

    安全第一さんは飛行機が怖かった
    彼はスーツケースに荷物をつめて、子どもたちにさよならのキスをした
    彼はそのクソみたいな人生のすべてでそのフライトを待ってた
    飛行機が墜落するとき彼は思う
    いや〜、これもわるくないかな...
    ほら、これって皮肉じゃない...そう思わない?

    [Chorus]

    そう、人生はおかしなやりかたであなたに忍び寄る
    なにもかも大丈夫、うまくいってるっておもっているときにね
    そうして、人生はおかしなやりかたであなたを助けてくれる
    なにもかも上手くいかず、ぜんぶ駄目にしてしまったっておもってるときにね

    すでに遅刻してる時の大渋滞
    タバコが吸いたい時の禁煙マーク
    それはまるで、1本のナイフが必要なときの1万本のスプーン
    それは夢に見た憧れの人に出会うこと
    そのときに彼のの綺麗な奥さんに出会うこと
    それって皮肉じゃない... そう思わない?
    ちょっと皮肉がきついよね... はぁ、ほんとにそうだよね

    [Chorus]

    人生はおかしなやりかたであなたに忍び寄る
    人生はおかしな、とってもおかしなやりかたで、あなたを助けてくれる
    助けだしてくれるよ
  • 【英語歌詞】

    An old man, turned 98
    He won the lottery, and died the next day
    It's a black fly in your chardonnay
    It's a death row pardon, two minutes too late
    And isn't it ironic?
    Don't you think?

    It's like rain, on your wedding day
    It's a free ride, when you've already paid
    It's the good advice, that you just didn't take
    And who would've thought? It figures

    Mr. Play-It-Safe, was afraid to fly
    He packed his suitcase, and kissed his kids goodbye
    He waited his whole damn life, to take that flight
    And as the plane crashed down he thought, ”Well isn't this nice?”
    And isn't it ironic?
    Don't you think?

    It's like rain, on your wedding day
    It's a free ride, when you've already paid
    It's the good advice, that you just didn't take
    And who would've thought? It figures

    Well life has a funny way of sneaking up on you
    When you think everything's okay and everything's going right
    And life has a funny way of helping you out
    When you think everything's gone wrong and everything blows up in your face

    A traffic jam, when you're already late
    A ”No smoking” sign, on your cigarette break
    It's like ten thousand spoons, when all you need is a knife
    It's meeting the man of my dreams, and then meeting his beautiful wife
    And isn't it ironic?
    Don't you think?
    A little too ironic?
    Yeah I really do think

    It's like rain, on your wedding day
    It's a free ride, when you've already paid
    It's the good advice, that you just didn't take
    And who would've thought?
    It figures

    Life has a funny way of sneaking up on you
    And life has a funny, funny way, of helping you out
    Helping you out

英詞の単語・述語ピックアップ

chardonnay []:シャルドネ(ブドウの一品種)
row [róʊ]:(通例まっすぐな線に並んだ人・ものの)列, 並び
ironic [ɑɪrάnɪk]:皮肉な, 皮肉を言う, 反語の, 反語的な
figure [fígjɚ]:(輪郭のはっきりしている)形, 形態, 形象, 形状
afraid [əfréɪd]:(…を)恐れて, 怖がって

名曲への感想

感想は後ほど。