California Girls(カリフォルニア・ガールズ)のストーリー・エピソード

1965年、ビーチ・ボーイズとして9作目のアルバム「Summer Days (and Summer Nights!!)(サマー・デイズ)」に収録され、シングルカットされた彼らの名曲「California Girls(カリフォルニア・ガールズ)」。

他の楽曲ほど、サイケデリック色もなく、シンプルなポップス、サーフミュージックの曲調ではあるが、歌詞、和訳の内容を見ると、爽やかというものではなく、なんだか男の煩悩が詰まったような内容だ。まさに純粋な男のエロさというか、願望というか笑

世界中の女と会ってきたが、世界一キュートな女がいるアメリカに、帰ることが待ちきれないなんて、アメリカ人女性を喜ばすことも平気で歌ってしまう。自分もそんなエロくて、純粋な男のままでいたいと常々思う。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

summerdays title01 California Girls(カリフォルニア・ガールズ)
album01 Summer Days (and Summer Nights!!)(サマー・デイズ)
artist01 The Beach Boys(ザ・ビーチ・ボーイズ)

California Girlsの動画・PV

 
"彼女らみんなカリフォルニア・ガールズになってくれたらいいのにな"

California Girlsの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    なぁ、イースト・コーストの女はヒップだぜ
    彼女らの服のセンスも最高だ
    それに南部の女の喋り方
    あれは俺をノックアウトさせるよ

    中西部の農家の娘は俺をとても気分良くしてくれるし
    それに北部の女の口づけ
    彼女らは夜にボーイフレンドを温めてくれるのさ

    *彼女らみんなカリフォルニア・ガールズになってくれたらいいのにな
    彼女らみんなカリフォルニアに来てくれればいいのに
    彼女らみんなカリフォルニア・ガールズになってくれたらいいのにな

    ウエスト・コーストには太陽があり
    そこの女の子はみんな小麦色だ
    俺はハワイ島のフレンチ・ビキニを眺めるのさ
    砂浜のヤシの木陰でね

    僕はこの広い世界を全部回り
    あらゆるタイプの女の子に会ってきた
    イェイ、でもアメリカに帰ることが待ちきれないんだ
    世界一キュートな女がね

    *繰り返し

    彼女らみんなカリフォルニア・ガールズになってくれたらいいのにな…
  • 【英語歌詞】

    Well East coast girls are hip
    I really dig those styles they wear
    And the Southern girls with the way they talk
    They knock me out when I'm down there

    The Mid-West farmer's daughters really make you feel alright
    And the Northern girls with the way they kiss
    They keep their boyfriends warm at night

    *I wish they all could be California girls
    I wish they all could be California
    I wish they all could be California girls

    The West coast has the sunshine
    And the girls all get so tanned
    I dig a french bikini on Hawaii island dolls
    By a palm tree in the sand

    I been all around this great big world
    And I seen all kinds of girls
    Yeah, but I couldn't wait to get back in the States
    Back to the cutest girls in the world

    *repeat

    I wish they all could be California girls...

英詞の単語・述語ピックアップ

hip [híp]:ヒップ, 腰
southern [sˈʌðɚn]:南の, 南向きの
daughters [dɔ́tɚz]:daughterの複数形。娘
northern [nˈɔɚðɚn]:北の, 北向きの
tanned [tǽnd]:tanの過去形、または過去分詞。なめす
dig [díg]:(道具・手などを使って)掘る, 掘り起こす , (…を)十分に掘り返す
palm [pάːm]:手のひら, たなごころ
cutest [kjútɪst]:cute(可愛い)の最上級

名曲への感想

感想は後ほど。