Kokomo(ココモ)のストーリー・エピソード

1988年、ビーチ・ボーイズ中期での最大のヒット曲となったこの曲。映画「カクテル」で耳にした人が多いのではないだろうか。主題歌として起用され、実に22年ぶりとなるビルボード1位を記録している。

楽曲自体は彼ららしい、夏を感じさせる歌詞、曲調となっており、様々な楽器やエフェクトも施されている。だが、なんといっても彼らの良さは、ボーカル、コーラスワークだろう。メンバーの誰もがメインで歌える位、歌唱力があるからこそ出来るクオリティだ。この夏はビーチ・ボーイズと女の子で、夏を満喫しよう♫ そう、TVドラマ「フルハウス」のジョン・ステイモスが出ているのも素敵だ!


名曲収録・名盤アルバムの紹介

kokomo title01 Kokomo(ココモ)
album01 Cocktail Soundtrack(カクテル・サウンドトラック)
artist01 Beach Boys(ビーチ・ボーイズ)

Kokomoの動画・PV

 
"ココモって呼ばれる場所がある"

Kokomoの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    アルーバ、ジャマイカ
    ああ 君を連れていきたいよ
    バミューダ バハマ
    行こうよ プリティママ
    キー・ラーゴ モンテゴ
    ジャマイカに一緒に行こうよ

    フロリダ・キーズから離れた所に
    ココモって呼ばれる場所がある
    君はすべてのことを忘れるために
    そこに行きたいんだよね

    砂に体を埋めよう
    手の温度でトロピカルドリンクの氷も溶けてくる
    スチールドラム演奏のリズムに乗って
    僕たちは恋に落ちるんだ
    ここ ココモの地でね

    [Chorus]
    アルーバ、ジャマイカ
    ああ 君を連れていきたいよ
    バミューダ バハマ
    行こうよ プリティママ
    キー・ラーゴ モンテゴ
    ベイビー 一緒に行こう

    ココモに行こう
    すぐに着いちゃうよ
    そしたらココモでゆっくりしよう
    僕たちが行きたい場所
    それがココモなのさ

    マルティニークへ行こう
    モンセラトも神秘的だよね

    僕らが海に出ると
    不思議な力が完成するのさ
    やがてちょっとした重力さえ
    ものともしなくなっちゃうよ

    午後はまた楽しいね
    カクテルそして月の明かり
    君の瞳も夢見心地
    僕も熱帯気分でうっとりしたいよ
    ココモにずっと向かうのさ

    [Chorus]

    ポルトー・プランス
    一度お目にかかりたいよ

    誰もが知ってる
    ココモみたいな隠れ家を
    いますぐ行きたけりゃ
    すべてを忘れて
    ココモに行こうよ

    [Chorus]
  • 【英語歌詞】

    Aruba, Jamaica, ooh I wanna take ya
    Bermuda, Bahama, come on pretty mama
    Key Largo, Montego,
    baby why don't we go,
    Jamaica

    Off the Florida Keys
    there's a place called Kokomo
    That's where you wanna go
    to get away from it all
    Bodies in the sand,
    tropical drink melting in your hand
    We'll be falling in love
    to the rhythm of a steel drum band
    Down in Kokomo

    [Chorus:]
    Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
    Bermuda, Bahama, come on pretty mama
    Key Largo Montego,
    baby why don't we go
    Ooh I wanna take you down to Kokomo,
    we'll get there fast
    and then we'll take it slow
    That's where we wanna go,
    way down in Kokomo.

    Martinique, that Monserrat mystique...

    We'll put out to sea
    and we'll perfect our chemistry
    By and by we'll defy
    a little bit of gravity
    Afternoon delight,
    cocktails and moonlit nights
    That dreamy look in your eye,
    give me a tropical contact high
    Way down in Kokomo

    Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
    Bermuda, Bahama, come on pretty mama
    Key Largo Montego,
    baby why don't we go
    Ooh I wanna take you down to Kokomo,
    we'll get there fast
    and then we'll take it slow
    That's where we wanna go,
    way down in Kokomo.

    Port au Prince, I wanna catch a glimpse...

    Everybody knows a little place like Kokomo
    Now if you wanna go to get away from it all
    Go down to Kokomo

    Aruba, Jamaica, ooh I wanna take you to
    Bermuda, Bahama, come on pretty mama
    Key Largo Montego,
    baby why don't we go
    Ooh I wanna take you down to Kokomo,
    we'll get there fast
    and then we'll take it slow
    That's where we wanna go,
    way down in Kokomo.

英詞の単語・述語ピックアップ

grain []:しませんか、しましょう
chemistry [kémɪstri]:化学
gravity [grˈævəṭi]:重大さ, 容易ならぬこと, (罪・病気などの)容易ならぬこと, 重さ
moonlit [múnlɪ̀t]:月光に照らされた, 月明かりの
dreamy [dríːmi]:空想にふける

名曲への感想

感想は後ほど。