Surfer Girl(サーファー・ガール)のストーリー・エピソード

この名曲「Surfer Girl(サーファー・ガール)」は、1963年にリリースされた同タイトルのアルバムの1曲目に収録された楽曲。

構成や歌詞の内容はとてもシンプルだが、リードヴォーカルであるブライアン・ウィルソンの歌声や、彼らの美しいコーラスのハーモニーを存分に堪能出来る名曲だ。

夏やサーフィンのイメージが強い彼らだが、決してイケメン揃いというわけではない(※個人の見解です)。だが、きっとこんな歌を歌われたら、多くの女性はホットな気分になるだろう。なので、動画は敢えて彼らの演奏シーンではなく、華やかな女性達にしてみた。私もサーフィンを始めてみたいとつくづく思う今日この頃だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

sufergirl title01 Surfer Girl(サーファー・ガール)
album01 Surfer Girl(サーファー・ガール)
artist01 The Beach Boys(ザ・ビーチ・ボーイズ)

Surfer Girlの動画・PV

 
"僕の可愛いサーファー・ガール"

Surfer Girlの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    リトル・サーファー、可愛い子
    僕の心を取り戻してくれた
    僕が好きかい、ねえ、サーファー・ガール
    サーファー・ガール、僕の可愛いサーファー・ガール

    海岸で君を見ていたんだ
    波音に寄り添って立ちながら
    僕が好きかい、ねえ、サーファー・ガール
    サーファー・ガール、サーファー・ガール

    一緒に波に乗ろう
    二人の愛を育みながら
    僕の車の中、僕が行くところどこへも君を連れて行こう
    だから、君に伝えるよ
    僕が君の夢を叶えてあげると
    僕が好きかい、ねえ、サーファー・ガール
    サーファー・ガール、僕の可愛いサーファー・ガール

    サーファー・ガール、僕の可愛いサーファー・ガール
    サーファー・ガール、僕の可愛いサーファー・ガール
    サーファー・ガール、僕の可愛いサーファー・ガール
  • 【英語歌詞】

    Little surfer little one
    Made my heart come all undone
    Do you love me, do you surfer girl
    Surfer girl my little surfer girl

    I have watched you on the shore
    Standing by the ocean's roar
    Do you love me do you surfer girl
    Surfer girl surfer girl

    We could ride the surf together
    While our love would grow
    In my Woody I would take you everywhere I go
    So I say from me to you
    I will make your dreams come true
    Do you love me do you surfer girl
    Surfer girl my little surfer girl
    Well
    Girl surfer girl my little surfer girl
    Well
    Girl surfer girl my little surfer girl
    Well
    Girl surfer girl my little surfer girl

英詞の単語・述語ピックアップ

undone [`ʌndˈʌn]:undo の過去分詞
shore [ʃˈɔɚ]:(海・湖・川の)岸, 海岸
roar [rˈɔɚ]:ほえる
ride [rάɪd]:馬に乗る, 乗馬する
grow [gróʊ]:成長する, 伸びる, 生長する, 生える, 育つ, 産する
woody [wˈʊdi]:樹木の多い, 森林の多い

名曲への感想

感想は後ほど。