That's Why God Made the Radio(ゴッド・メイド・ザ・ラジオ~神の創りしラジオ~)のストーリー・エピソード

これまでの名曲、また彼らビーチボーイズとしても古い曲ではなく、むしろ最近の曲ともいえる2012年に発表された名曲が、この「That's Why God Made the Radio(ゴッド・メイド・ザ・ラジオ〜神の創りしラジオ〜)」だ。

新曲によって構成されたアルバムは、実に20年ぶりの作品となったアルバムに収録されたこの名曲だが、元々作られたのは1998年と言われており、このアルバムを契機に書き下ろすことになったとのことだ。14年の歳月を経て、世に発表されたとは、実に考え深いものがある。

サイケデリック色は薄れたようにも感じるが、20年ぶりのアルバム、新曲とは言え、彼らの楽曲、コーラスのハーモニーは衰えることを知らない。また、ロックンロール、恋に落ちる時のサウンドトラック、君の祈りを受信する、それが神様がラジオを創った理由さ、とはなんと素敵な表現だろうか。

彼らの楽曲は今でも、これからも海や夏を愛する人々のBGMとして、そして記憶にも流れ続けるのだろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

thatswhygodmadetheradio title01 That's Why God Made the Radio(ゴッド・メイド・ザ・ラジオ~神の創りしラジオ~)
album01 That's Why God Made the Radio(ゴッド・メイド・ザ・ラジオ~神の創りしラジオ~)
artist01 The Beach Boys(ザ・ビーチ・ボーイズ)

That's Why God Made the Radioの動画・PV

 
"それが神様がラジオを創った理由さ"

That's Why God Made the Radioの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    最近のスターの曲が流れてくる ダッシュボードのカー・ラジオから
    7時にクルージングに出かけよう
    天国へのボタンを押せば
    遠い記憶が蘇る
    僕の車の中

    それが神様がラジオを創った理由さ
    チューニングを合わば、どこへ行くにも
    神様は手を振って、ロックンロールを与えてくれた
    恋に落ちる時のサウンドトラック
    それが神様がラジオを創った理由さ

    空気の中に音楽を感じてごらん
    そこに連れていってくれる曲を探すんだ
    自分のアンテナを伸ばせば、そこは楽園
    まるで祈りのような君の信号を受信するよ
    まるで祈りのようなね

    それが神様がラジオを創った理由さ
    チューニングを合わば、どこへ行くにも
    神様は手を振って、ロックンロールを与えてくれた
    恋に落ちる時のサウンドトラック
    それが神様がラジオを創った理由さ

    今夜お祝いをしよう
    愛と太陽を広めよう
    全ての新たな世代へ
    全ての新たな世代へ

    それが神様が創った理由
    それが神様が創った理由
    それが神様がラジオを創った理由さ

    それが神様が創った理由
    それが神様が創った理由
    それが神様がラジオを創った理由さ(恋に落ちるためにね)

    それが神様が創った理由
    それが神様が創った理由
    それが神様がラジオを創った理由さ

    それが神様が創った理由
    それが神様が創った理由
    それが神様がラジオを創った理由さ(恋に落ちるためにね)
  • 【英語歌詞】

    Tuning in the latest star
    From the dashboard of my car
    Cruisin' at seven
    Push button heaven
    Capturing memories from afar
    In my car

    That's why God made the radio
    So tune right in, everywhere you go
    He waved His hand, gave us rock 'n roll
    The soundtrack of falling in love
    That's why God made the radio

    Feel the music in the air
    Find a song to take us there
    It's paradise when I lift up my antenna
    Receiving your signal like a prayer
    Like a prayer

    That's why God made the radio
    So tune right in, everywhere you go
    He waved His hand, gave us rock 'n roll
    The soundtrack of falling in love
    That's why God made the radio

    Making this night a celebration
    Spreading the love and sunshine
    To a whole new generation
    Whole new generation

    That's why God made
    That's why God made
    That's why God made the radio

    That's why God made (the radio)
    That's why God made
    That's why God made the radio (for fallin' in love)

    That's why God made (the radio)
    That's why God made
    That's why God made the radio

    That's why God made (the radio)
    That's why God made (God made)
    That's why God made the radio (for fallin' in love)

英詞の単語・述語ピックアップ

latest [léɪṭɪst]:最近の, 最新の
dashboard [ˈdæʃˌbɔː(ɹ)d]:(自動車・飛行機の)計器盤, ダッシュボード
cruising [krúzɪŋ]:cruiseの現在分詞。巡航する
capturing [kǽptʃɚɪŋ]:captureの現在分詞。(抵抗・困難を排して)捕らえる, ぶんどる, 捕虜にする
everywhere [évri(h)wèɚ]:どこでも, 至る所に
paradise [pˈærədὰɪs]:天国
antenna [ænténə]:アンテナ, 空中線
prayer [préɚ]:祈り, 祈祷(きとう)
celebration [sèləbréɪʃən]:祝賀, 称揚
spread [spréd]:開く, 広げる
generation [dʒènəréɪʃən]:同時代の人々

名曲への感想

感想は後ほど。