Across the Universe(アクロス・ザ・ユニバース)のストーリー・エピソード

彼らビートルズとしての最後のアルバム「Let It Be"(レット・イット・ビー)」に収録された、名曲「Across the Universe(アクロス・ザ・ユニヴァース)」。

曲調もそうだが、歌詞を見れば明らかにジョンの楽曲と分かるだろう。静かなアコースティックギターに、ジョンの囁くようなボーカル。「Jai Guru Deva Om(我らが導師、神に勝利あれ)」がとても印象的だ。

歌詞を見ても逆説というか、表現が難しく和訳も大変で、正直半信半疑のところが多いが、この時期のジョンの思考というか、他の楽曲も加味しての和訳だとは思ってますが。この曲は今後も考えていければいいなと思っています。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

letitbe title01 Across the Universe(アクロス・ザ・ユニバース)
album01 Let It Be(レット・イット・ビー)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

Across the Universeの動画・PV

 
"何も私の世界を変えることはできない"

Across the Universeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    言葉が止むことのない雨のようにペーパーカップの中から溢れ出ていく
    先を争い滑りながら、言葉は宇宙の果てへと飛びだしていく
    哀しみのプール、歓びの波は私の偏見のない心を漂う
    私を捉え、愛撫している

    我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)
    何も私の世界を変えることはできない…

    屈折した光のイメージが、数え切れない瞳のように私の前で踊りを踊る
    彼らは僕を呼び、宇宙の果てへと連れていく
    思考は郵便箱の中でせかせかする風のように曲がりくねって流れる
    彼らはその道を造りながら、闇雲に倒れる
    宇宙の果てへ

    我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)
    何も私の世界を変えることはできない…

    笑い声が光の陰で響き渡る
    高らかに鳴り響き
    広い視野は私を駆り立て、そして誘う
    無限で永遠の愛は私の周りに輝く
    まるで数え切れないほどの太陽のように、そして私を誘う
    宇宙の果てへ

    我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)
    何も私の世界を変えることはできない…

    我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)
    我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)
    我らが導師、神に勝利あれ(神に感謝を)
  • 【英語歌詞】

    Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
    They slither while they pass, they slip away across the universe
    Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
    Possessing and caressing me.

    Jai guru deva om
    Nothing's gonna change my world...

    Images of broken light which dance before me like a million eyes,
    They call me on and on across the universe,
    Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
    Tumble blindly as they make their way
    Across the universe

    Jai guru deva om
    Nothing's gonna change my world...

    Sounds of laughter shades of light are ringing
    Through my open views inciting and inviting me
    Limitless undying love which shines around me like a
    Million suns, it calls me on and on
    Across the universe

    Jai guru deva om
    Nothing's gonna change my world...

    Jai guru deva
    Jai guru deva
    Jai guru deva

英詞の単語・述語ピックアップ

endless [éndləs]:終わりのない, 永久に続く, 無限の
slither [slíðɚ]:ずるずる滑る
universe [júːnəv`ɚːs]:宇宙, 天地万有, 万物
sorrow [sάroʊ]:悲しみ, 悲哀, 悲痛, 悲嘆
possess [pəzés]:所有する
caress [kərés]:愛撫(あいぶ)
meander [miˈændɚ]:曲がりくねって流れる
restless [réstləs]:落ち着かない, そわそわした, せかせかした
tumble [tˈʌmbl]:倒れる, ころぶ, 転落する
blindly [bláɪndli]:盲目的に, むやみに, やみくもに
laughter [lˈæftɚ]:笑い, 笑い声
incite [ɪnsάɪt]:起こさせる, かき立てる
limitless [lɪ́mətləs]:無限の, 無制限の, 無期限の, 広々とした

名曲への感想

感想は後ほど。