Eight Days a Week(エイト・デイズ・ア・ウィーク)のストーリー・エピソード

ビートルズの公式オリジナルアルバム4枚目の「Beatles for Sale(ビートルズ・フォー・セール)」に収録されたこの楽曲。

「Eight Days A Week(エイト・デイズ・ア・ウィーク)」という表現が正しくその時期の彼らの多忙さを表しているようだが、その中でもこんな名曲を作り出してしまうところが、ビートルズが今でも多くの人に聴かれ、語られる所以だろうか。このタイトルの由来も、リンゴの「週に8日も仕事だなんて...」と嘆いたことがきっかけと言われているが、そうすると少し暗い曲調や歌詞になりそうだが、曲調も然り、和訳も見れば分かるようにラブソングで、しかも「Eight days a week,Is not enough to show I care」と表現してしまうのが、ポールの素晴らしさだろうか。最高だ!

シンプルながら凄く大好きな1曲だ!!


名曲収録・名盤アルバムの紹介

eightdaysaweek title01 Eight Days a Week(エイト・デイズ・ア・ウィーク)
album01 Beatles for Sale(ビートルズ・フォー・セール)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

Eight Days a Weekの動画・PV

 
"週に8日間、それだけでも僕がどんなに君を気にしているか伝えきれないけどね"

Eight Days a Weekの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    Ooh, 君の愛が欲しいんだ、ベイビー
    分かるだろ、これが本気ってこと
    君も僕の愛を必要としてくれているといいな
    僕が君を欲しがっているみたいに

    僕を抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
    僕には愛しかないけれど、ベイビー
    週に8日間ね

    毎日君を愛している、ガール
    いつも考えてるよ
    1つはっきり言えるのはね、ガール
    いつだって君を愛してるってこと

    僕を抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
    僕には愛しかないけれど、ベイビー
    週に8日間ね

    週に8日間
    君を愛してる
    週に8日間
    それだけでも僕がどんなに君を気にしているか伝えきれないけどね

    Ooh, 君の愛が欲しいんだ、ベイビー
    分かるだろ、これが本気ってこと
    君も僕の愛を必要としてくれているといいな
    僕が君を欲しがっているみたいに

    僕を抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
    僕には愛しかないけれど、ベイビー
    週に8日間ね

    週に8日間
    君を愛してる
    週に8日間
    それだけでも僕がどんなに君を気にしているか伝えきれないけどね

    毎日君を愛している、ガール
    いつも考えてるよ
    1つはっきり言えるのはね、ガール
    いつだって君を愛してるってこと

    僕を抱きしめて、愛して、抱きしめて、愛して
    僕には愛しかないけれど、ベイビー
    週に8日間ね
    週に8日間ね
    週に8日間ね
  • 【英語歌詞】

    Ooh, I need your love, babe
    Guess you know it's true
    Hope you need my love, babe
    Just like I need you

    Hold me, love me, hold me, love me
    Ain't got nothing but love, babe
    Eight days a week.

    Love you every day, girl
    Always on my mind
    One thing I can say, girl
    Love you all the time

    Hold me, love me, hold me, love me
    Ain't got nothing but love, girl
    Eight days a week.

    Eight days a week
    I love you
    Eight days a week
    Is not enough to show I care

    Ooh, I need your love, babe
    Guess you know it's true
    Hope you need my love, babe
    Just like I need you

    Hold me, love me, hold me, love me
    Ain't got nothing but love, babe
    Eight days a week

    Eight days a week
    I love you
    Eight days a week
    Is not enough to show I care

    Love you every day, girl
    Always on my mind
    One thing I can say, girl
    Love you all the time

    Hold me, love me, hold me, love me
    Ain't got nothing but love, babe
    Eight days a week
    Eight days a week
    Eight days a week

英詞の単語・述語ピックアップ

guess [gés]:(当て推量で)(…を)言い当てる, 解き当てる

名曲への感想

感想は後ほど。