If I Fell(イフ・アイ・フェル(恋におちたら))のストーリー・エピソード

ビートルズの3枚目のアルバムに収録されたこの名曲「If I Fell(イフ・アイ・フェル:恋におちたら)」。たった2:19の中に、どれだけのものが詰まっているんだろうか。

ジョンのリードボーカルとアコースティックギターだけで始まり、この部分はAメロでもなさそうなので投入部分とでも言うのだろうか。Aメロから他の楽器、コーラスが重なってくる。ちょっと変わった構成だが、曲自体は大きな展開もなく、シンプルにも聴こえるが、特筆すべきはこのコーラスとのハーモニーだろう。

曲そのものも転調されているが、コーラスも6度、3度、5度と様々なハーモニーが用いられており、コーラスだけ聞いたら、同じコード進行で作られた別のメロディーラインのようにもなりそうだ。これが極上のハーモニーとして成立しているところが彼らの音楽生の高さであり、名曲と言われて相応しい楽曲となったのだろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

aharddaysnight title01 If I Fell(イフ・アイ・フェル:恋におちたら)
album01 A Hard Day's Night(ア・ハード・デイズ・ナイト(旧日本語題:ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!))
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

If I Fellの動画・PV

 
"もし僕が君と恋に落ちたら"

If I Fellの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もし僕が君と恋に落ちたら
    誠実でいると約束してくれますか
    そして恋愛について教えてくれるかい
    もちろん以前にも恋はしたことがある
    だから手を握るだけの恋以上のことも知ったよ

    もし僕の気持ちを君に捧げるなら
    確かめておかなくちゃいけない
    最も初めに
    君が彼女よりも僕を愛してくれるだろうか

    もし僕が君を信じたら、お願いだよ
    逃げも隠れもしないで
    君も僕を愛してるなら、お願いだよ
    彼女みたいに僕のプライドを傷つけないで

    そう、そんな苦しみには堪えられないだろう
    そして悲しむことになるだろう、もし僕たちの恋が実らなかったら

    だから、君には分かってほしいんだ
    僕がいかに君に恋をしているか
    そして彼女は泣くだろう
    僕たち2人のことを知った時は

    そう、そんな苦しみには堪えられないだろう
    そして悲しむことになるだろう、もし僕たちの恋が実らなかったら

    だから、君には分かってほしいんだ
    僕がいかに君に恋をしているか
    そして彼女は泣くだろう
    僕たち2人のことを知った時は
    もし僕が君と恋に落ちたら
  • 【英語歌詞】

    If I fell in love with you
    Would you promise to be true
    And help me understand
    Cause I've been in love before
    And I found that love was more
    Than just holding hands

    If I give my heart to you
    I must be sure
    From the very start
    That you would love me more than her

    If I trust in you oh please
    Don't run and hide
    If I love you too oh please
    Don't hurt my pride like her
    Cause I couldn't stand the pain
    And I would be sad if our new love was in vain

    So I hope you see that I
    Would love to love you
    And that she will cry
    When she learns we are two
    Cause I couldn't stand the pain
    And I would be sad if our new love was in vain

    So I hope you see that I
    Would love to love you
    And that she will cry
    When she learns we are two
    If I fell in love with you

英詞の単語・述語ピックアップ

promise [prάmɪs]:約束, 契約, 保証
understand [`ʌndɚstˈænd]:理解する
cause [kˈɔːz]:(結果を生み出す)原因
hurt [hˈɚːt]:けがをさせる, (…を)痛める
vain [véɪn]:うぬぼれの強い, 虚栄心の強い

名曲への感想

感想は後ほど。