In My Life(イン・マイ・ライフ)のストーリー・エピソード
ビートルズの6作目のアルバム「Rubber Soul(ラバー・ソウル)」に収録された、この名曲「In My Life(イン・マイ・ライフ)」
印象的なイントロのギターフレーズ、バラード調でジョンの艶やかの歌声が素晴らしい楽曲。そう、楽曲だけ聴いても十分素晴らしい曲だが、歌詞が本当に素晴らしい!曲を流しつつ、和訳をしていたら泣きそうになりました。
青春を思い浮かべた曲としても十分素敵な曲になっただろうに、そんな忘れられない思い出よりも「I Love You More」なんて言われたら、これはもうトロけてしまうか、卒倒です!1番の歌詞があるからこそ、2番の歌詞が素晴らしいものになっているんでしょうね。1番の最後から「でも、誰よりも君を愛しているよ」って言ってしまったら、だいぶ印象は変わることでしょう。でも、ジョンが歌ったらきっと誰もがトロけてますけどね。
いや〜、なんでこんな名曲が何曲も生み出せるのでしょうか。音楽って素晴らしいな。
名曲収録・名盤アルバムの紹介
In My Life(イン・マイ・ライフ) | |
Rubber Soul(ラバー・ソウル) | |
The Beatles(ザ・ビートルズ) |
In My Lifeの動画・PV
"誰よりも君を愛しているよ"
In My Lifeの和訳と英語歌詞
英詞の単語・述語ピックアップ
though [ðoʊ]:…だけれども, …にもかかわらずremain [rɪméɪn]:残る, 残存する, 存続する, 生き残る
recall [rɪkˈɔːl]:(…を)(意識的に)思い出す
affection [əfékʃən]:(人が子供・妻などに示すような)愛情, 優しい思い
名曲への感想
感想は後ほど。
ザ・ビートルズのイン・マイ・ライフ、他アルバム等
新品 The Beatles ザ・ビートルズ オール・ザ・ベスト 全96曲 8枚組 SET (CD)
コメント