It Won't Be Long(イット・ウォント・ビー・ロング)のストーリー・エピソード

ビートルズの2作目のアルバムで、自分でも一番お気に入りの名曲「It Won't Be Long(イット・ウォント・ビー・ロング)」

このアルバム「With the Beatles(ウィズ・ザ・ビートルズ)」では、ビートルズの中で、ジョンもポールの作曲能力を認めざるおえないと言わしめた「All My Loving(オール・マイ・ラヴィング)」、カバーながら人気の高い「Please Mister Postman(プリーズ・ミスター・ポストマン)」など、素晴らしい曲があり、影に隠れがちだが、アルバムの1曲目として素晴らしく勢いがあって、名曲と言われて相応しい楽曲だと私は思う。

歌詞は和訳を見ても、とてもシンプルなのもだが、このサビの部分だけでこれほど聴かせられるのは、作曲及びリードボーカルではジョンの力に他ならない。動画はコピーバンドではあるが、ジョン役の方がとても良い雰囲気なので、こちらを採用させていただきました。是非ご覧ください!


名曲収録・名盤アルバムの紹介

withthebeatles title01 It Won't Be Long(イット・ウォント・ビー・ロング)
album01 With the Beatles(ウィズ・ザ・ビートルズ)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

It Won't Be Longの動画・PV

 
"あともう少しで、君が僕のものになる"

It Won't Be Longの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もうすぐ
    もうすぐだよ
    あともう少し、君が僕のものになるまで

    毎晩皆んなが楽しくしている時
    ここで1人きりで座っている

    もうすぐ
    もうすぐだよ
    あともう少し、君が僕のものになるまで

    君が出ていってしまってから、僕は酷く寂しい
    だけど、君は帰ってくる、帰ってきてくれるんだね
    僕は考えられる限り優しくするよ
    君が帰ってくる、帰ってきてくれるんだね

    毎晩僕の目からは涙が落ちる
    毎日何もせず泣くだけだ

    もうすぐ
    もうすぐだよ
    あともう少し、君が僕のものになるまで

    君が出ていってしまってから、僕は酷く寂しい
    だけど、君は帰ってくる、帰ってきてくれるんだね
    僕は考えられる限り優しくするよ
    君が帰ってくる、帰ってきてくれるんだね

    だから、これからの毎日は2人で楽しく過ごそう
    そう、君はもう僕を置いて出ていくことはないって知ってるよ

    もうすぐ
    もうすぐだよ
    あともう少し、君が僕のものになるまで
  • 【英語歌詞】

    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, till I belong to you

    Every night when everybody has fun
    Here am I sitting all on my own

    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, till I belong to you

    Since you left me, I'm so alone
    Now you're coming, you're coming on home
    I'll be good like I know I should
    You're coming home, you're coming home

    Every night the tears come down from my eyes
    Every day I've done nothing but cry

    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, till I belong to you

    Since you left me, I'm so alone
    Now you're coming, you're coming on home
    I'll be good like I know I should
    You're coming home, you're coming home

    So every day we'll be happy I know
    Now I know that you won't leave me no more

    It won't be long yeh, yeh, yeh
    It won't be long yeh, yeh
    It won't be long yeh, till I belong to you, woo

英詞の単語・述語ピックアップ

till [tíl]:…まで, …になるまで, に至るまで(ずっと)
belong [bəlˈɔːŋ]:(所有物として)(…に)属する, (…の)ものである
own [óʊn]:自分自身の, 自分の

名曲への感想

感想は後ほど。