No Reply(ノー・リプライ)のストーリー・エピソード

ビートルズの4枚目のアルバム「ビートルズ・フォー・セール(ビートルズ '65)」の1曲目に収録されたこの名曲。

アコースティックギターとジョンのリードボーカル、うすく聞こえるリズム隊。これまでのアルバムより、少しおとなし目のアルバム、1曲目の印象もあるが、1:03頃から入る展開の力強さはどうだろうか。クラップのようなリズムとアコースティックのバックだけなのに、コーラスとリードボーカルだけでこれ程聴かせられてしまうとは。確かにこれまでのアルバムの楽曲は勢いがあって、当然素曲としても晴らしいのだが、若々しく、この曲を聴くとこれまでより成熟された楽曲のようにも感じさせる名曲だ。

和訳や歌詞を見ると、歌ってる内容は若い男女の恋愛のようだが、楽曲自体は艶っぽさが漂っているようにも感じる。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

eightdaysaweek title01 No Reply(ノー・リプライ)
album01 Beatles for Sale(ビートルズ・フォー・セール)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

No Replyの動画・PV

 
"僕は電話をかけてみたけど"

No Replyの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    前にも一度こんなことがあった
    君の家のドアまで行ったのに
    返事がないんだ
    彼らはあれは君じゃないと言ったけど
    僕には窓から覗き見てる君が見えたんだ

    明かりが見えた、明かりが見えたんだ
    君が僕を見てたのは知ってるよ
    君の顔を見上げる時見えたからね

    僕は電話をかけてみたけど
    彼らは君は家にはいないって言ってたよ
    それは嘘だよね
    だって君がそこにいることは僕は知ってるから
    君が家に入っていくところを見たからね

    死にそうだった、死にそうだったんだ
    だって君が僕の代わりに他の男と
    手を繋いで歩いていたからね

    もし僕が君なら、きっと分かっているだろう
    他の男よりもどんなに君を愛しているかを
    それにこの前の嘘も許してあげるだろうよ
    君が返事もくれなかった時もね

    僕は電話をかけてみたけど
    彼らは君は家にはいないって言ってたよ
    それは嘘だよね
    だって君がそこにいることは僕は知ってるから
    君が家に入っていくところを見たからね

    返事がない、返事がない
  • 【英語歌詞】

    This happened once before
    When I came to your door
    No reply
    They said it wasn't you
    But I saw you peep through your window

    I saw the light, I saw the light
    I know that you saw me
    As I looked up to see your face

    I tried to telephone
    They said you were not home
    That's a lie
    'Cause I know where you've been
    I saw you walk in your door

    I nearly died, I nearly died
    'Cause you walked hand in hand
    With another man in my place

    If I were you I'd realize that I
    Love you more than any other guy
    And I'll forgive the lies that I
    Heard before when you gave me no reply

    I've tried to telephone
    They said you were not home
    That's a lie
    'Cause I know where you've been
    I saw you walk in your door

    I nearly died, I nearly died
    'Cause you walked hand in hand
    With another man in my place

    No reply, no reply

英詞の単語・述語ピックアップ

happened [hǽpənd]:happenの過去形、または過去分詞。起こる, 生じる
reply [rɪplάɪ]:答える, 返事をする, 応答する, 答弁する
peep [píːp]:のぞき見する, のぞく
through [θruː]:…を通って, …を貫いて
realize [ríːəlὰɪz]:はっきり理解する, 悟る
forgive [fɚgív]:許す, 大目に見る

名曲への感想

感想は後ほど。