Ob-La-Di,Ob-La-Da(オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ)のストーリー・エピソード

彼らの10作目のアルバム、通称ホワイト・アルバムに収録された、名曲「Ob-La-Di, Ob-La-Da(オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ)」。日本では、ビールや車のCMで耳にしたことがある方が多いのではないでしょうか。

軽快なピアノから始まるこの曲。和訳を見ても分かる通り、歌詞はポールが好きな物語風で、曲も裏打ちのギターに、メロもサビもとても分かりやすくキャッチーだ。だが、
以前これまでのワーストソングとして、1位の称号を与えられたことも。これを決めた人はどんな耳をしてるんだ。こんな素晴らしい楽曲に対して。でも、多くのアーティストがこの名曲をカヴァーしていることにより、上の情報が間違っていることを表してくれている。

「ビートルズ唯一のレゲエ・ソング」と言われているが、確かに裏打ちではあるけど、レゲエだろうか。。。レゲエ・ポップス、レゲエ・ロックと評されるポリスの楽曲とはだいぶ違うしね。だが、名曲であることは疑う余地もない。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲:Ob-La-Di、Ob-La-Da / オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ title01 Ob-La-Di,Ob-La-Da(オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ)
album01 The Beatles(ザ・ビートルズ)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

Ob-La-Di,Ob-La-Daの動画・PV

 
"人生はまだまだ続くのよ"

Ob-La-Di,Ob-La-Daの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    デスモンドは市場に屋台を持っていて
    モリーはバンドの歌手
    デスモンドはモリーに“ガール、君の顔が好きだよ”
    すると、モリーは彼の手を握りこう言った

    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ
    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ

    デスモンドはトロリーに乗って宝石店へ
    20カラットの金の指輪を買うために
    ドアで待っているモリーにそれを渡した
    彼女はそれを受け取りながら、モリーは歌い始めた

    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ
    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ

    一緒になって2年
    2人はスイートホームを構えた
    庭先では2人の子供が走りまわってる
    デスモンドとモリーのさ

    その後ずっと市場には幸福があふれ
    デスモンドは子供たちに手伝わせて
    モリーは家で可愛い顔に化粧をし
    夕方になるとバンドと一緒に歌っていた

    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ
    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ

    一緒になって2年
    2人はスイートホームを構えた
    庭先では2人の子供が走りまわってる
    デスモンドとモリーのさ

    その後ずっと市場には幸福があふれ
    モリーは子供たちに手伝わせて
    デズモンドは家で可愛い顔に化粧をし
    夕方になるとバンドと一緒に歌っていた

    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ
    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、落ち着いて
    ララ、人生はまだまだ続くのよ

    君も楽しみたいなら
    オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダだね
  • 【英語歌詞】

    Desmond has a barrow in the market place
    Molly is the singer in a band
    Desmond says to Molly, "Girl, I like your face"
    And Molly says this as she takes him by the hand

    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on
    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on

    Desmond takes a trolley to the jeweler's stores
    Buys a twenty carat golden ring (Golden ring?)
    Takes it back to Molly waiting at the door
    And as he gives it to her she begins to sing (Sing)

    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on
    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on, yeah (No)

    In a couple of years they have built
    A home sweet home
    With a couple of kids running in the yard
    Of Desmond and Molly Jones
    (Ah ha ha ha ha ha)

    Happy ever after in the market place
    Desmond lets the children lend a hand (Arm! Leg!)
    Molly stays at home and does her pretty face
    And in the evening she still sings it with the band

    Yes, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on (Ha ha ha)
    Hey, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on

    In a couple of years they have built
    A home sweet home
    With a couple of kids running in the yard
    Of Desmond and Molly Jones
    (Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha)

    Yeah, happy ever after in the market place
    Molly lets the children lend a hand (Foot!)
    Desmond stays at home and does his pretty face
    And in the evening she's a singer with the band

    Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on
    Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on

    And if you want some fun
    Take ob-la-di ob-la-da

    (Thank you, uh, ha ha ha!)

英詞の単語・述語ピックアップ

barrow [bˈæroʊ]:四つ手運搬器
trolley [trάli]:触輪, トロリー
built [bílt]:build の過去形・過去分詞
lend [lénd]:貸す
begin [bəgín]:始める, 着手する
a couple of []:二人一組の, 二つの, 二人の
couple [kˈʌpl]:(組になっている)二つ, 二人, 一対
of [(弱形) (ə)v]:…の, の所有する, …に属する

名曲への感想

感想は後ほど。