Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド)のストーリー・エピソード

ビートルズの8作目のアルバムのタイトル曲となる「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド)」。

ご存知の方も多いと思うが、このアルバムは「世界初のコンセプト・アルバム」と言われており、この名曲の歌詞の和訳も見ても分かるように、架空のバンド「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」のショウの幕開けであり、次の曲「ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ」へと続いている。

動画は敢えて、Jimi Hendrix(ジミ・ヘンドリックス)のSgt. Pepperをチョイスしてみた。ギターフレーズは相変わらず素晴らしいが、歌は決してうまくなく、観客の期待を裏切るような皮肉を含んだこの演奏が、また味があって良い。

名曲「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド)」については、アルバムを通して是非楽しんでほしい!


名曲収録・名盤アルバムの紹介

sgtpepperslonelyheartsclubband title01 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド)
album01 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band(サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandの動画・PV

 
"どうぞ私たちのショウをお楽しみください"

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    それは20年前の今日のこと
    ペパー軍曹がこのバンドに演奏を仕込んだ
    浮き沈みをしてきた彼らですが
    喜んでいただけることは保証しましょう
    さあ、皆さんにご紹介しましょう
    皆さん当然ご存知の
    サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

    私たちはサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
    どうぞ私たちのショウをお楽しみください
    私たちはサージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
    ゆったりと腰掛け、夜をお過ごしください
    サージェント・ペパーズ・ロンリー、サージェント・ペパーズ・ロンリー
    サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド

    ここにいられるのはとても素晴らしいことです
    確かに興奮しております
    あなたたちは本当に愛しいお客さんです
    私たちがあなたの家までお送りしたいほどに
    あなたの家までお送りしたい

    私たちのショウを終わらせたくはない
    でも、きっとあなたたちが知りたいんじゃないかと思って
    あるシンガーが歌を歌う予定なのですが
    皆さんに一緒に歌ってほしいと言っています
    さあ、皆さんにご紹介しましょう
    唯一無二のビリー・シアーズ!
    そして、サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツクラブ・バンド
  • 【英語歌詞】

    It was twenty years ago today
    Sergeant Pepper taught the band to play
    They've been going in and out of style
    But they're guaranteed to raise a smile
    So may I introduce to you
    The act you've known for all these years?
    Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band

    We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
    We hope you will enjoy the show
    We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
    Sit back and let the evening go
    Sergeant Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
    Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band

    It's wonderful to be here
    It's certainly a thrill
    You're such a lovely audience
    We'd like to take you home with us
    We'd love to take you home

    I don't really want to stop the show
    But I thought that you might like to know
    That the singer's going to sing a song
    And he wants you all to sing along
    So let me introduce to you
    The one and only Billy Shears
    And Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band, yeah

英詞の単語・述語ピックアップ

sergeant [sάɚdʒənt]:軍曹
guarantee [g`ærəntíː]:(製品などの一定期間の)保証, 保証書
certainly [sˈɚːtnli]:確かに, きっと間違いなく
thrill [θríl]:(快感・恐怖などで)ぞくぞくする感じ, スリル
audience [ˈɔːdiəns]:聴衆, 観衆, 観客, 読者, (ラジオ・テレビの)聴取者, 視聴者

名曲への感想

感想は後ほど。