Yellow Submarine(イエロー・サブマリン)のストーリー・エピソード

1968年に製作されたビートルズ初のアニメ映画の主題歌として書かれた、この「Yellow Submarine(イエロー・サブマリン)」。

今でこそ、自分自身でも皆さんに聴いてもらいたい名曲だとは感じますが、まだビートルズを聴き始めて間もない頃は、他の曲に比べて勢いもなく、野暮ったく、正直つまらない曲だと感じました。そういった感想をお持ちの方も少なくないでしょう。

ですが、ビートルズを多く聴くにつれ、またベスト盤などのトップチャート揃いの曲を聴き続けていると、少し疲れを感じることも汗 この「Yellow Submarine(イエロー・サブマリン)」はリンゴ・スターがリードボーカルを担当しているが、「ドント・パス・ミー・バイ」「オクトパス・ガーデン」を含め、決して他のメンバーに比べ上手くはないが、ジワジワと滲み出る良さがあるように感んじる。特にこの曲は歌詞の内容も物語のようで、リンゴの野暮ったい歌がアニメーションにも合って、他のメンバーには出せない良さを出している名曲と感じられるようになった気がする。

ぜひアニメーションと一緒に聴いてみてもらいたいですね♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

yellowsubmarine title01 Yellow Submarine(イエロー・サブマリン)
album01 Yellow Submarine(イエロー・サブマリン)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

Yellow Submarineの動画・PV

 
"僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている"

Yellow Submarineの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    僕の生まれた町には
    一人の船乗りの男が住んでいた
    それに彼は私たちに話してくれた
    潜水艦での出来事を

    そこである日僕らは太陽に向かって出航し
    ついに緑の海を見つけた
    そこでは僕らの暮らしは波の下
    黄色い潜水艦の中でさ

    僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている
    黄色い潜水艦、黄色い潜水艦
    僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている
    黄色い潜水艦、黄色い潜水艦

    それから友達全員も乗りこんで
    多くの友達が一緒に暮らしてる
    バンドも演奏を始めたりしてね

    僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている
    黄色い潜水艦、黄色い潜水艦
    僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている
    黄色い潜水艦、黄色い潜水艦

    全速前進、ミスター・ボースン、全速前進だ
    全速前進です、軍曹!
    ケーブルを切れ、ケーブルを落とせ!
    アイアイサー、アイアイ!
    キャプテン、キャプテン!

    実に気楽な生活さ
    誰もみんな満たされている
    青い空に緑の海
    そして僕らの黄色い潜水艦

    僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている
    黄色い潜水艦、黄色い潜水艦
    僕らはみんな黄色い潜水艦で暮らしている
    黄色い潜水艦、黄色い潜水艦
  • 【英語歌詞】

    In the town where I was born
    Lived a man who sailed to sea
    And he told us of his life
    In the land of submarines

    So we sailed up to the sun
    'Til we found the sea of green
    And we lived beneath the waves
    In our yellow submarine

    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine
    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine

    And our friends are all aboard
    Many more of them live next door
    And the band begins to play

    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine
    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine

    Full speed ahead, Mr. Boatswain, full speed ahead!
    Full speed it is, Sergeant!
    Cut the cable, drop the cable!
    Aye-aye, sir, aye-aye!
    Captain, Captain!

    As we live a life of ease (a life of ease)
    Everyone of us (everyone of us) has all we need (has all we need)
    Sky of blue (sky of blue) and sea of green (sea of green)
    In our yellow (in our yellow) submarine (submarine, ah-ha)

    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine
    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine

    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine
    We all live in a yellow submarine
    Yellow submarine, yellow submarine

英詞の単語・述語ピックアップ

sail [séɪl]:(船の)帆
beneath [bəníːθ]:…の下に
ahead [əhéd]:前方に, 前方へ
sergeant [sάɚdʒənt]:軍曹

名曲への感想

感想は後ほど。