You Really Got a Hold on Me(ユー・リアリー・ゴッタ・ホールド・オン・ミー)のストーリー・エピソード

ビートルズのオリジナルではなく、ザ・ミラクルズのリード・ヴォーカリストであるスモーキー・ロビンソンの大ヒット曲が、この名曲「You've Really Got A Hold On Me(ユーヴ・リアリー・ゴット・ア・ホールド・オン・ミー)」である。

ビートルズの2作目のアルバムに収録されているが、自分はどちらかははっきりとは覚えてはいないが、何かのコンピレーションアルバムでビートルズバージョンで初めて耳にし、すぐに好きになった。モータウンやR&Bの中でも、少しスローテンポでじっくり歌を聴かせるタイプの楽曲で、まだあまり英語を理解出来ていなかった頃でも、何となく口ずさみやすく、「hold me」と「Tighter」のフレーズが耳にし、好きで好きでしょうがなく、抱きしめてほしい、きつく、なんてストレートな表現でいいな、と感じていた。歌詞、和訳を見ると、もうちょっと違う意味も含まれているが、どちらにしても想いが詰まった、素晴らしい名曲であることは間違いない。

こんな風に歌えれば、自分の想いもあの娘に届くだろうか。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

名曲:You Really Got a Hold on Me - ユー・リアリー・ゴッタ・ホールド・オン・ミー title01 You Really Got a Hold on Me(ユー・リアリー・ゴッタ・ホールド・オン・ミー)
album01 With the Beatles(ウィズ・ザ・ビートルズ)
artist01 The Beatles(ザ・ビートルズ)

You Really Got a Hold on Meの動画・PV

 
"君は僕の捉えて放さなかった"

You Really Got a Hold on Meの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君のこと好きじゃない
    だけど愛してる
    気がつくと僕はいつも
    君のことを考えてる
    Oh, oh, oh
    君は僕につれない
    どうしようもないくらい僕は君を愛している
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)

    ベイベー

    君のこと求めてはいない
    だけど必要なんだ
    キスがしたいわけじゃない
    だけど必要なんだ
    Oh, oh, oh
    君は今もそれとは違うことをする
    僕の想いは強くなるばかり
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)

    ベイベー

    *君を愛してる、そして僕が君にして欲しいことは
    ただ抱きしめておくれ、抱きしめて、抱きしめて、抱きしめておくれ
    きつく
    きつく

    君から離れたい
    ここにはいたくない
    これ以上過ごしたくない
    1日だって、ここには
    Oh, oh, oh, 今すぐにでも別れたいのに
    今はそれもできないのさ
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)

    ベイベー

    *繰り返し

    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)
    君は僕の捉えて放さなかった
    (君は僕の捉えて放さなかった)
  • 【英語歌詞】

    I don't like you
    But I love you
    Seems that I'm always
    Thinking of you
    Oh, oh, oh
    You treat me badly
    I love you madly
    You've really got a hold on me
    (You really got a hold on me)
    You really got a hold on me
    (You really got a hold on me)

    Baby

    I don't want you
    But I need you
    Don't want to kiss you
    But I need to
    Oh, oh, oh
    You do me wrong now
    My love is strong now
    You've really got a hold on me
    (You really got a hold on me)
    You really got a hold on me
    (You really got a hold on me)

    Baby

    *I love you and all I want you to do
    Is just hold me, hold me, hold me, hold me
    Tighter
    Tighter

    I want to leave you
    Don't want to stay here
    Don't want to spend
    Another day here
    Oh, oh, oh, I want to split now
    I just can't quit now
    You've really got a hold on me
    (You really got a hold on me)
    You really got a hold on me
    (You really got a hold on me)

    Baby

    *repeat

    You really got a hold on me
    (You really got a hold on me)
    You really got a hold on me
    (You really got a hold on me)

英詞の単語・述語ピックアップ

seem [síːm]:(…と)見える
thinking [θíŋkɪŋ]:考える, 思考力のある, 思想のある
treat [tríːt]:(…に)待遇する, 取り扱う
badly [bˈædli]:悪く, まずく, 下手に
madly [mǽdli]:気が狂って, 気が狂ったように
tighter [táɪtɚ]:tightの比較級。堅く結んだ, 堅い, きつい
split [splít]:(縦にまたは木目にそって)割る, 縦に裂く

名曲への感想

感想は後ほど。

ザ・ビートルズのユー・リアリー・ゴッタ・ホールド・オン・ミー、他アルバム等



Ultimate Collection
SMOKEY ROBINSON & THE MIRACLES
Motown
2001-01-03


ラバー・ソウル・セッションズ [ ザ・ビートルズ ]
ラバー・ソウル・セッションズ [ ザ・ビートルズ ]