Honesty(オネスティ)のストーリー・エピソード

ビリーの数多くあるピアノバラードの中でも、最も好きなこの曲。 「オネスティ」、「誠実さ」とはなんだろうか。 誠実であろうとすればするほど、世の中の「常識」とはかけ離れていく。だけど、それでも相手に正直さを求めてしまう。 そんな矛盾への葛藤が和訳を見ると伝わってくる。

歌詞と同様に、曲調の進むにつれて、やり場のない感情が籠ってくる。始まりは語りかけるように歌っているのに、最後のサビでは、押さえ切れない想いが溢れ出すかのように、身体の中からこみ上げるかのような歌声になっている。 まるで、生きにくくても、他人にどう言われようとも、自分はこう生きていきたいんだ、と言うように。 あなたはこれだけの気持ちの籠った歌を聴いて、どう感じますか?


名曲収録・名盤アルバムの紹介

honesty title01 Honesty(オネスティ)
album01 52nd Street(ニューヨーク52番街)
artist01 Billy Joel(ビリー・ジョエル)

Honestyの動画・PV

 
"オネスティ、なんて寂しい言葉なんだろう"

Honestyの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もし優しさを探しているのなら
    見つけるのはそんなに難しくない
    生きるために必要な愛を手に入れることだってできるだろう
    でももし君が正直なものを探してるなら
    盲目になったようなものさ
    いつだって与えるのがすごく難しいものに見えるから

    [Chourus]
    オネスティ、なんて寂しい言葉なんだろう
    皆正直とはかけ離れている
    オネスティ、なかなか今まで聞くことはなかったけど
    僕が一番君から欲しいものなんだ

    同情してくれる誰かを探すのはいつだってできる
    もし服の下にハートを着ていなければ。
    でも可愛い顔から可愛い嘘は聞きたくないんだ
    僕が求めている全ては「信じれる誰か」なんだ

    [Chourus]


    恋人を見つけることもできる
    友達を見つけることもできる
    安心することだってできる苦い終わりが来るまでは。
    誰もが僕をなだめるんだ
    また多くの約束と共に。
    僕は分かってるんだよ

    僕が自分の殻に閉じこもってるとき
    あまり考え込まないで
    そういう時何かして欲しいことはないんだ
    でも本物の心を僕が欲しいとき
    君のほかにどこを向けばいいか教えてくれないか
    なぜなら君が僕の唯一の頼りだから

    [Chourus]
  • 【英語歌詞】

    If you search for tenderness
    It isn't hard to find
    You can have the love you need to live

    But if you look for truthfulness
    You might just as well be blind
    It always seems to be so hard to give

    [CHORUS]
    Honesty is such a lonely word
    Everyone is so untrue
    Honesty is hardly ever heard
    And mostly what I need from you

    I can always find someone
    To say they sympathize
    If I wear my heart out on my sleeve

    But I don't want some pretty face
    To tell me pretty lies
    All I want is someone to believe

    [CHORUS]


    I can find a lover
    I can find a friend
    I can have security
    Until the bitter end

    Anyone can comfort me
    With promises again
    I know, I know

    When I'm deep inside of me
    Don't be too concerned
    I won't ask for nothin' while I'm gone

    But when I want sincerity
    Tell me where else can I turn
    'Cause you're the one that I depend upon

    [CHORUS]

英詞の単語・述語ピックアップ

tenderness [tɛ́ndɚnəs]:優しさ、 親切さ
truthfulness [trúθfəlnəs]:真実性
honesty [άnəsti]:正直、 実直、 誠実
mostly [móʊs(t)li]:大部分は
sympathize [símpəθὰɪz]:(…に)同情する
sleeve [slíːv]:(衣服の)そで、 たもと
security [sɪkjˈʊ(ə)rəṭi]:安全、 無事
comfort [kˈʌmfɚt]:慰める
sincerity [sɪnsérəṭi]:正直、 表裏のないこと
depend upon [dɪpénd əpάn]:かかっている 〔on、 upon〕、 当てにする、 信頼する 〔on、 頼る

名曲への感想

感想は後ほど。