Blowin' in the Wind(風に吹かれて)のストーリー・エピソード

1963年にセカンド・アルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』に収録されたこの曲。

カバーが世界的にヒットに、彼を一躍有名にさせ、1960年代のアメリカ公民権運動の賛歌とも言われたが、現在でもこの曲を好きな人は多い。

3部構成で、曲自体はとてもシンプルで歌い方もまるでポップスのような感じだが、歌詞の内容は考えさせられるものが多い。これがやはりボブ・ディランの魅力、凄さだろう。この曲は英詞、和訳ともにじっくり読んで、改めて曲を聴いてもらいたい名曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

51zmDVme7nL._SS500 title01 Blowin' in the Wind(風に吹かれて)
album01 The Freewheelin' Bob Dylan(フリーホイーリン・ボブ・ディラン)
artist01 Bob Dylan (ボブ・ディラン)

Blowin' in the Windの動画・PV

 
"その答えは風に舞っているよ"

Blowin' in the Windの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    どれ程の道を歩かなければならないのか
    一人の男として認められるには
    どれくらいの海を白いハトは渡らなければならないのか
    砂の中で休むまでに
    そう、どれ程の弾丸が降り注いだら
    武器は永遠に禁止されるのか
    その答えはさ、俺の仲間よ、風に舞っているよ
    その答えは風に舞っているよ

    ああ、どれだけ長い間、山はそこにあるのか
    海へと洗いながされてしまう前に
    ああ、どれだけ長い間、人は存在し続けることが出来るのか
    自由でいることを許されるまでに
    もう、幾度となく彼は顔を背けることが出来るのか
    見ないふりをしながら
    その答えはさ、俺の仲間よ、風に舞っているよ
    その答えは風に舞っているよ

    そう、何度見上げるのか
    彼が本当の空が見えるまでに
    ああ、いくつの耳も持てば
    彼に民衆の叫びが聞こえるのか
    ああ、どれ位の死が、彼にそれを分からせるのか
    あまりにも多くの人々が死んでることを
    その答えはさ、俺の仲間よ、風に舞っているよ
    その答えは風に舞っているよ
  • 【英語歌詞】

    How many roads must a man walk down
    Before you can call him a man?
    How many seas must a white dove sail
    Before she sleeps in the sand?
    Yes, how many times must the cannon balls fly
    Before they're forever banned?
    The answer my friend is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind.

    Yes, how many years can a mountain exist
    Before it's washed to the sea?
    Yes, how many years can some people exist
    Before they're allowed to be free?
    Yes, how many times can a man turn his head
    Pretending he just doesn't see?
    The answer my friend is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind.

    Yes, how many times must a man look up
    Before he can really see the sky?
    Yes, how many ears must one man have
    Before he can hear people cry?
    Yes, how many deaths will it take till he knows
    That too many people have died?
    The answer my friend is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind.

英詞の単語・述語ピックアップ

sail [séɪl]:(船の)帆
ban [bˈæn]:禁止, 禁止令
blow [blóʊ]:吹く
exist [egzíst]:存在する, 現存する
death [déθ]:死, 死亡, 死に方, 死にざま

名曲への感想

感想は後ほど。