Runaway(ラナウェイ)のストーリー・エピソード

彼らと言えば、まずはやはりこの名曲を紹介したい!! 今ではボーカルのジョン・ボン・ジョビは個人でアメフトのチームを買収か、なんてニュースにもなる位の成功者であるが、デビュー当時はアメリカではさほど人気も出ず、日本でどさ回りと言われたほどだ。でも、当時から日本のファンは熱烈に歓迎し、それは今でも彼らの日本好きの要因となっている。

歌詞自体はハードロック的な荒んだ日常の描写とダディに対する嫌悪感的なところを感じるが、この曲は歌も当然良いが、周りの楽器隊の演奏がカッコいい♫ イントロのキーボードに、リッチー・サンボラのキレのあるフレージング。メロディアスであり、アツいロックの代表格である。他の曲も名曲が多いので、是非もっと多くの人に聴いてほしいバンドだ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

runaway title01 Runaway(ラナウェイ)
album01 Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)
artist01 Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)

Runawayの動画・PV

 
"ああ 彼女は小さな逃亡者"

Runawayの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君の住んでいり通りでは
    女の子達が世渡り方法を話してる
    彼女達は口紅やプラスチック、お化粧で固められ
    クロてんのような瞳をしている

    君の人生は君自身が望んだもので
    親父さんに話しかける隙もない
    君はまるで別世界に住んでいるように
    メッセージにも応えようとしない

    誰も君の言葉には少しも耳を傾けない
    彼らは君の目を見て、それを気付くべきだったんだ
    君の心のなかに渦巻いているものがなんなのか

    [Chorus]
    ああ 彼女は小さな逃亡者
    親父さんの娘はすぐに分かったよ
    彼が言えなかったことをね
    ああ 彼女は小さな逃亡者


    毎晩 別な通りに立つ彼女
    驚かされること保証付き
    街角に立つ君を見つけた
    イカした時間が欲しいなら電話して

    でも君はひとり家でおとなしくしてる
    そう、君にできることは何も残ってないから
    暗い部屋に1枚の写真が掛けられ
    そこからじっと君を見つめている

    そう、彼女は夜のライトを浴びたいんだ
    ブロードウェイのネオンサインを
    彼女は別に気にしてないんだ
    それは彼女が望んで見つけた、たった1つの愛だからね

    [Chorus]

    誰も君の言葉には少しも耳を傾けない
    彼らは君の目を見て、それを気付くべきだったんだ
    君の心のなかに渦巻いているものがなんなのか

    ああ 彼女は小さな逃亡者
    親父さんの娘はすぐに分かったよ
    彼が言えなかったことをね

    ああ 彼女は小さな逃亡者
    親父さんの娘はすぐに分かったよ
    今や夜の街で働いているよ...
  • 【英語歌詞】

    On the street where you live
    Girls talk about their social lives
    They're made of lipstick, plastic and paint,
    A touch of sable in their eyes
    (All your life) All your life all you've asked
    When's your Daddy gonna talk to you
    But you were living in another world
    Tryin' to get a message through

    No one heard a single word you said
    They should have seen it in your eyes
    What was going 'round your head

    Ooh, she's a little runaway
    Daddy's girl learned fast
    All those things she couldn't say
    Ooh, she's a little runaway

    A different line every night
    Guaranteed to blow your mind
    I see you out on the streets,
    Call me for a wild time
    So you sit home alone
    'Cause there's nothing left that you can do
    There's only pictures hung in the shadows
    Left there to look at you

    You know she lights the lights at night
    On the neon Broadway signs
    She don't really mind,
    It's only love she hoped to find

    Ooh, she's a little runaway
    Daddy's girl learned fast
    All those things she couldn't say
    Ooh, she's a little runaway

    {Guitar Solo}

    No one heard a single word you said
    They should've seen it in your eyes (seen it in your eyes)
    What was going 'round your head

    Ooh, she's a little runaway
    Daddy's girl learned fast
    All those things she couldn't say

    Ooh, she's a little runaway
    Daddy's girl learned fast,
    Now she works the night away

    Ooh, (she's a little runaway)
    Daddy's girl learned fast
    All those things she couldn't say

    Ooh, (she's a little runaway)
    Daddy's girl learned fast,
    Now she works the night away

英詞の単語・述語ピックアップ

sable [séɪbl]:クロテン
guarantee [g`ærəntíː]:(製品などの一定期間の)保証, 保証書
hung [hˈʌŋ]:hang の過去形・過去分詞
hang in [hǽŋɡɪn]:がんばる, 持ちこたえる

名曲への感想

感想は後ほど。