Anyone at All(エニワン・アト・オール)のストーリー・エピソード

多くの人が知っていると思われる映画「ユーヴ・ガット・メール」。その映画のためにキャロル・キングが書き下ろしたこの曲。エンディングにしか使われていないため、聞き覚えのない人もいるかもしれないが、短いけどかなりの名曲である。ちなみに映画はさっき改めて見直したけど、素敵な映画だし、メグ・ライアンはやっぱり可愛い!!

学校や会社が一緒だったり、友達に紹介されたり、ナンパされたり、突然道でぶつかったりと、人の出会いは様々だけど、この映画の2人とっては、ただそれがチャット、メールだっただけのこと。きっかけはどうであれ、どんな時も、何をしている時も、その人のことを考えてしまう。それはもうフォーリン・ラブ♫としか言い表せない。 他の誰よりも、自分らしくいられる場所は何よりも幸せだと思う。 「それがあなたで良かった」と言える人、言ってくれる人は、あなたにはいますか?


名曲収録・名盤アルバムの紹介

anyoneatall title01 Anyone at All(エニワン・アト・オール)
album01 You've Got Mail: Music From The Motion Picture(ユーヴ・ガット・メール:ミュージック・フロム・ザ・モーション・ピクチャー)
artist01 Carol King(キャロル・キング)

Anyone at Allの動画・PV

 
"それがあなたで良かった"

Anyone at Allの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    不思議と自分らしくなれるの,あなたといると
    これまで出会った他の誰と居る時よりも
    あなたの声で,あんたの顔で,それがわかるの
    あなたの思い出はもう消せない

    ほかの誰かだったかも知れない
    不意に現れた見知らぬ人
    それがあなたで良かった

    自分では思いもかけなかった
    奇跡が突然やってきたのよ
    あなたの腕の中なら安心して本当のことが言える
    あなたに隠すことなんてこの世にひとつもないわ

    ほかの誰かだったかも知れない
    不意に訪ねてきた昔の友達
    それがあなたで良かった

    言葉は無防備な心を傷つける
    ひとは言葉を口にして忘れてしまう
    言葉は約束にもなれば嘘にもなるわ
    だけどあなたの言葉は私を空だって飛べる気にさせてくれる

    ほかの誰かだったかも知れない
    落ちる私を受け止めてくれたマット
    それがあなたで良かった

    ほかの誰かだったかも知れない
    不意に訪ねてきた昔の友達
    それがあなたで良かった

    ほかの誰かだったかも知れない
    それがあなたで良かった
  • 【英語歌詞】

    Funny how I feel more myself with you
    Than anybody else that I ever knew
    I hear it in your voice, see it in your face
    You've become the memory I can't erase

    You could have been anyone at all
    A stranger falling out of the blue
    I'm so glad it was you

    It wasn't in the plan, not that I could see
    Suddenly a miracle came to me
    Safe within your arms, I can say what's true
    Nothing in the world I would keep from you

    You could have been anyone at all
    An old friend calling out of the blue
    I'm so glad it was you

    Words can hurt you, if you let them
    People say them and forget them
    Words can promise, words can lie
    But your words make me feel like I can fly

    You could have been anyone at all
    A net that catches me when I fall
    I'm so glad it was you

    You could have been anyone at all
    An old friend calling out of the blue
    I'm so glad it was you

    Anyone at all
    Anyone at all
    Anyone at all
    So glad it was you

英詞の単語・述語ピックアップ

erase [ɪréɪs]:(こすって)消す
stranger [stréɪndʒɚ]:(見)知らぬ人、 他人、 客
suddenly [sˈʌdnli]:突然に、 不意に
within [wɪðìn]:(時間・距離・範囲など)…以内で、 …を越えずに、 …の範囲内で
at all [(弱形) ət; (強形) ˈæt ˈɔːl]:少しも(…でない)
hurt [hˈɚːt]:けがをさせる、 (…を)痛める

名曲への感想

感想は後ほど。

キャロル・キングのエニワン・アト・オール、他アルバム等

Carole King: Original Album Classics
KING, CAROLE
AAC
2008-09-26


ベスト・オブ・キャロル・キング
キャロル・キング
SMJ(SME)(M)
2007-09-19


つづれおり [ キャロル・キング ]
つづれおり [ キャロル・キング ]