(They Long to Be) Close to You(遙かなる影)のストーリー・エピソード

バート・バカラック制作の楽曲であり、ビルボード・Hot 100で4週連続1位を記録した、彼らの代表曲の1曲でもある、この名曲「(They Long to Be) Close to You(邦題:遙かなる影)」。単に「Close to You」と言われることも多い。

日本でもドラマの主題歌や映画の挿入歌として使われたことがあるため、耳にしたことがある方も多いだろう。また、数多くのアーティストにカバーされているので、別のバージョンで知った方もいるとは思うが、私はやはりカーペンターズのバージョンが好きだな。

Cadd9のイントロから、カレンのあの艶のある歌声が入ってくる。この部分だけでも心を掴まれ、聴き入ってしまう。シンプルな構成だが、少しの展開やコーラスなどで、素晴らしく聴かせる楽曲となっていると思う。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

closetoyou title01 (They Long to Be) Close to You(遙かなる影)
album01 Close to You(遙かなる影)
artist01 Carpenters(カーペンターズ)

(They Long to Be) Close to Youの動画・PV

 
"あなたの側にいたいのね"

(They Long to Be) Close to Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    なぜ突然鳥が現れるのかしら
    あなたが近くにいる時はいつも
    きっと私と同じね、彼らも
    あなたの側にいたいのね

    なぜ空から星が降り注ぐのかしら
    あなたが横切るたびにいつも
    きっと私と同じね、彼らも
    あなたの側にいたいのね

    あなたが生まれた日
    天使たちが集まって
    夢を叶えようと決めたのね
    だからあなたの金色の髪にムーンダストを
    その青い瞳に星の輝きを散りばめたのね

    それだから街中の女の子が
    あなたの後をいつも追いまわすのね
    きっと私と同じね、彼らも
    あなたの側にいたいのね

    あなたが生まれた日
    天使たちが集まって
    夢を叶えようと決めたのね
    だからあなたの金色の髪にムーンダストを
    その青い瞳に星の輝きを散りばめたのね

    それだから街中の女の子が
    あなたの後をいつも追いまわすのね
    きっと私と同じね、彼らも
    あなたの側にいたいのね

    きっと私と同じね、彼らも
    あなたの側にいたいのね
  • 【英語歌詞】

    Why do birds suddenly appear
    Every time you are near?
    Just like me, they long to be
    Close to you

    Why do stars fall down from the sky
    Every time you walk by?
    Just like me, they long to be
    Close to you

    On the day that you were born
    The angels got together
    And decided to create a dream come true
    So they sprinkled moondust in your hair of gold
    And starlight in your eyes of blue

    That is why all the girls in town (Girls in town)
    Follow you (Follow you) all around (All around)
    Just like me, they long to be
    Close to you

    A-a-aaa
    A-a-a-a
    A-a-aaa

    On the day that you were born
    The angels got together
    And decided to create a dream come true
    So they sprinkled moondust in your hair of gold
    And starlight in your eyes of blue

    That is why all the girls in town (Girls in town)
    Follow you (Follow you) all around (All around)
    Just like me, they long to be
    Close to you

    Just like me (Just like me), they long to be
    Close to you

    (Wua-a-a-a, close to you)
    (Wua-a-a-a, close to you)
    (Haa-a-a-a, close to you)
    (Wua-a-a-a, close to you)

英詞の単語・述語ピックアップ

suddenly [sˈʌdnli]:突然に, 不意に
appear [əpíɚ]:姿を見せる, 出現する, 現われる
decided [dɪsάɪdɪd]:はっきりした, 明確な
sprinkled [sprɪ́ŋkəld]:sprinkleの過去形、または過去分詞。(…に)振りかける, (まき)散らす

名曲への感想

感想は後ほど。