My Heart Will Go On(マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン)のストーリー・エピソード

説明不要のこの名曲、映画タイタニックには多くの人が思い出と涙を刻んだことでしょう。

一説によれば、セリーヌ・ディオンがこの曲のレコーディングには乗り気ではなかったらしい。今まで自分が歌ってきたものとも違うし、映画の宣伝等と批判されるのではと思っていたらしい。 これでもし彼女がこの曲を歌わなかったら、多くの人の思い出は今ここに残っていないかもしれないのだ。そう思うと歴史が変わるくらい、重要なことが映画製作の裏側で起こっていたことになる!

また、この曲で歌われている彼女の歌は、伴奏なしの一発録音されたものが使われているというから驚きだ! 事前に曲は聴いているにしろ、そんなに気乗りもしていないのに、ここまで歌いきれるセリーヌ・ディオンは、やはりプロ中のプロという事だ。 しかも綺麗ときている! 和訳なんてそこそこに、彼女の歌声に酔いしれましょう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

myheartwillgoon title01 My Heart Will Go On(マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン)
album01 All The Way...A Decade of Song(オール・ザ・ウェイ... ア・ディケイド・オブ・ソング)
artist01 Celine Dion(セリーヌ・ディオン)

My Heart Will Go Onの動画・PV

 
"あなたは私の心の中にいるの"

My Heart Will Go Onの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    毎晩、夢の中で
    私はあなたに会っている、あなたを感じているわ
    だから私はあなたがいることを知っているの

    たとえ遠くに離れても
    ふたりの間に距離があっても
    あなたは姿を見せにきてくれたわ

    近くでも、遠くでも、あなたがどこにいても
    この気持ちは続いていくわ
    もういちどあなたの姿をみせて
    あなたは私の心の中にいるの
    この気持ちは永遠に続いていくのよ

    いちど生まれたふたりの愛は
    人生の終わりまで続き
    ふたりが一緒になるまでなくなりはしないわ

    私があなたを愛した気持ち
    あの本当の気持ちを私は忘れないわ
    私の人生ではふたりはいつも一緒よ

    近くでも、遠くでも、あなたがどこにいても
    この気持ちは続いていくわ
    もういちどあなたの姿をみせて
    あなたは私の心の中にいるの
    この気持ちは永遠に続いていくのよ

    あなたはここにいる 私はなにも恐れることはない
    この気持ちは続いていくわ
    ふたりはずっと一緒よ
    あなたは私の心の中で生きつづけるの
    この気持ちは永遠に続いていくのよ
  • 【英語歌詞】

    Every night in my dreams
    I see you. I feel you.
    That is how I know you go on.

    Far across the distance
    And spaces between us
    You have come to show you go on.

    (Chorus) Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart, and
    My heart will go on and on.

    Love can touch us one time
    And last for a lifetime
    And never let go till we're gone.

    Love was when I loved you
    One true time I hold you.
    In my life we'll always go on

    (Chorus) Near, far, wherever you are
    I believe that the heart does go on
    Once more you open the door
    And you're here in my heart, and
    My heart will go on and on.


    (Stronger Voice)
    You're here there's nothing I fear,
    And I know that my heart will go on
    We'll stay forever this way
    You are safe in my heart, and
    My heart will go on and on...mmmmm

英詞の単語・述語ピックアップ

across:横切って
distance:距離、道のり、間隔

名曲への感想

感想は後ほど。