Time After Time(タイム・アフター・タイム)のストーリー・エピソード

彼女のインパクトの強いキャラを抜きにしても、この曲は歌詞の内容、曲調ともに名曲だと思う。その証拠にジャズ界の大御所、マイルス・デイビスを始め、数多くのアーティストにカバーされている。Charaを始め、多くの日本人にもカバーされているので、和訳と比較して聴いてみるのも、きっと面白いですよ♫

ソロでのデビュー前は、1980年にブルー・エンジェルというバンドでメジャー・デビューを果たしているが、彼女の破産などが原因で解散。その後はクラブやレストランで歌っていたことも。
後に恋人兼マネージャーとなるデビッド・ウルフを介し、ポートレート・レコードと契約。この曲は1983年の下記のアルバムの収録曲で、彼女とザ・フーターズのロブ・ハイマンが共作したもの。翌1984年にはシングル・カットされ、全米1位を獲得している。


収録アルバムの紹介

Cyndi Lauper(シンディ・ローパー)の名曲、Time After Time-タイム・アフター・タイムが収録されたアルバム title01 Time After Time(タイム・アフター・タイム)
album01 She's So Unusual(シーズ・ソー・アンユージュアル)
artist01 Cyndi Lauper(シンディ・ローパー)

Time After Timeの動画・PV

 
"いつもどこにでも 何度でも 何度でも…"

Time After Timeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ベッドに横たわりチクタク時を刻む音を聞きながら
    あなたの事を考える

    考えれば考えるほど泥沼にはまっていく
    今に始まったことじゃないわね

    突然甦る愛に満ちていた頃の夜の思い出
    思い出を集めようと思ったら
    スーツケースがいくつあっても足りないわよ
    あの頃からの

    私のことを思い浮かべることもあるでしょう
    私は先を行き過ぎていて
    あなたが声をかけてくれているのに
    私にはあなたが何を言ったのか分からない
    そしてあなたは言うの もっとゆっくり
    私は追いつかれ
    秒針が巻戻されていく

    あなたが途方に暮れたらあたりを見回せばいい
    そこに私がいるわ
    いつでもどこでも
    あなたが倒れそうになったら
    私が受け止めてあげる
    私は待っているわ
    何度も何度も

    あなたが途方に暮れたらあたりを見回せばいい
    そこに私がいるわ
    いつでもどこでも
    あなたが倒れそうになったら
    私が受け止めてあげる
    私は待っているわ
    何度も何度も

    私の面影が消えて
    闇夜に薄明が忍び寄る
    窓の外を見ながら
    あなたは私が大丈夫かどうか気遣ってくれる

    心の奥底に隠していた秘密が明らかにされ
    ドラムは調子外れに響いている
  • 【英語歌詞】

    Lying in my bed I hear the clock tick,
    And think of you
    Caught up in circles
    Confusion is nothing new
    Flashback, warm nights
    Almost left behind
    Suitcases of memories,
    Time after

    Sometimes you picture me
    I'm walking too far ahead
    You're calling to me, I can't hear
    What you've said
    Then you say, go slow
    I fall behind
    The second hand unwinds

    If you're lost you can look and you will find me
    Time after time
    If you fall I will catch you, I will be waiting
    Time after time

    If you're lost you can look and you will find me
    Time after time
    If you fall I will catch you, I will be waiting
    Time after time

    After my picture fades and darkness has
    Turned to gray
    Watching through windows
    You're wondering if I'm okay
    Secrets stolen from deep inside
    The drum beats out of time

    If you're lost you can look and you will find me
    Time after time
    If you fall I will catch you, I will be waiting
    Time after time

    You said go slow
    I fall behind
    The second hand unwinds

    If you're lost you can look and you will find me
    Time after time
    If you fall I will catch you, I'll be waiting
    Time after time

    If you're lost you can look and you will find me
    Time after time
    If you fall I will catch you, I'll be waiting

英詞の単語・述語ピックアップ

caught up in:捕らわれる、巻き込まれる、夢中になる
confusion;混乱、乱雑
unwind:解く、巻き戻す、くつろがせる
fade:消えていく、薄くなっていく、勢いがなくなる

名曲への感想

リバーブのかかったクリーントーンと印象的なギターリフ、安定したバスドラで始まるイントロ。Cメジャーのコード進行に綺麗なメロディー、女声男声による心地よいハモり。
シンディーの声は相変わらずパワフルだが、大きな優しさを含んでいるような、柔らかい声のようにも感じる。

全力疾走し続けて、急に元気がなくなり立ち止まって。愛情と混乱、希望と思い出との葛藤。もっとゆっくりと出来たらいいのに。

前に進みたい気持ち、一緒に居たい気持ち、溢れる愛を感じながら、それに応えられない歯痒さ。それでも、いつでもどこでも、何度も何度も、と。プロモーションで見ると失恋のようにも感じるが、それよりももっと深い愛情をこの曲からは感じられる。

彼女の代表曲とも言えるこの曲。その見た目とは違った、繊細な彼女の女心が伝わってくるようだ。きっとただ単に、感情の伝え方が他の人とは違っているだけなんだと思う。