Bad Day(バッド・デイ)のストーリー・エピソード

2005年のデビューアルバムからシングルカットされたこの曲。ヨーロッパを中心にラジオでベヴィーローテーションされ、一気にヒットソングとなった。この年に、日本でもいつの間にか耳にしていて、このキャッチーで印象的なサビを覚えてしまった人も多いのではないだろうか。

ピアノの語り引きスタイルに帽子がトレードマークで、ピアノマンと呼ばれているのもあり、彼を見ると、ビリー・ジョエルを思い浮かべてしまう。歌詞はビリーのほうがストーリー的な部分が強いが、しっかりとしたメッセージと何よりも気持ちの籠った歌が素晴らしい_ この曲はきっとこの世代の名曲として、これからも多くの人に聴かれていくんだろうな。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

badday title01 Bad Day(バッド・デイ)
album01 Daniel Powter(ダニエル・パウター)
artist01 Daniel Powter(ダニエル・パウター)

Bad Dayの動画・PV

 
"今日がついてなかっただけさ"

Bad Dayの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    最も大切な場面っていつだろう
    落ち葉を蹴りあげるように簡単に魔法は解けるものさ
    君の気持ちが青空から曇り空になったときや
    情熱が無くなったときは
    そんなに頑張ることはないさ

    がっかりする事は次々とやってくる
    君は乗り越える為にコーヒーを飲んで作り笑いをする
    人生がうまく行かなくて
    君はまた打ちのめされる
    そんなに頑張ることはないさ

    今日がついてなかっただけさ 君は落ち込んで
    気晴らしに悲しい歌を歌う
    そんな事ないなんて 嘘つかなくたっていいさ
    君は無理に笑って、いつもの生活に戻る
    今日がついてなかっただけさ 本当さ
    すぐに悪い夢から覚めて、気にならなくなるさ
    今日がついてなかっただけさ
    今日がついてなかっただけさ

    気持ちが青空になるような休息が必要さ
    君が何を言ってもみんな笑うだけだから
    そんなに頑張ることはないさ

    今日がついてなかっただけさ 君は落ち込んで
    気晴らしに悲しい歌を歌う
    そんな事ないなんて 嘘つかなくたっていいさ
    君は無理に笑って、いつもの生活に戻る
    今日がついてなかっただけさ 本当さ
    すぐに悪い夢から覚めて、気にならなくなるさ
    今日がついてなかっただけさ

    休息が必要さ

    全てが悪い方に進んで、何もかも間違いだとわかる時もある
    全てがうまくいかないかもしれないし、うまくいくかもしれない
    本当さ

    最も大切な情熱って何だろう
    君と僕にとって
    落ち葉を蹴りあげるように簡単に魔法は解けるものさ

    今日がついてなかっただけさ 君は落ち込んで
    気晴らしに悲しい歌を歌う
    そんな事ないなんて 嘘つかなくたっていいさ
    君は無理に笑って、いつもの生活に戻る
    今日がついてなかっただけさ 君次第だよ
    どういう風に考えるかは
    今日がついてなかっただけさ
    今日がついてなかっただけさ

    今日がついてなかっただけさ
    今日がついてなかっただけさ
  • 【英語歌詞】

    Where is the moment we needed the most
    You kick up the leaves and the magic is lost
    They tell me your blue skies fade to grey
    They tell me your passion's gone away
    And I don't need no carryin' on

    You stand in the line just to hit a new low
    You're faking a smile with the coffee to go
    You tell me your life's been way off line
    You're falling to pieces everytime
    And I don't need no carryin' on

    Cause you had a bad day
    You're taking one down
    You sing a sad song just to turn it around
    You say you don't know
    You tell me don't lie
    You work at a smile and you go for a ride
    You had a bad day
    The camera don't lie
    You're coming back down and you really don't mind
    You had a bad day
    You had a bad day

    Well you need a blue sky holiday
    The point is they laugh at what you say
    And I don't need no carryin' on

    You had a bad day
    You're taking one down
    You sing a sad song just to turn it around
    You say you don't know
    You tell me don't lie
    You work at a smile and you go for a ride
    You had a bad day
    The camera don't lie
    You're coming back down and you really don't mind
    You had a bad day

    (Oh.. Holiday..)

    Sometimes the system goes on the blink
    And the whole thing turns out wrong
    You might not make it back and you know
    That you could be well oh that strong
    And I'm not wrong

    So where is the passion when you need it the most
    Oh you and I
    You kick up the leaves and the magic is lost

    Cause you had a bad day
    You're taking one down
    You sing a sad song just to turn it around
    You say you don't know
    You tell me don't lie
    You work at a smile and you go for a ride
    You had a bad day
    You've seen what you like
    And how does it feel for one more time
    You had a bad day
    You had a bad day

    Had a bad day
    Had a bad day
    Had a bad day
    Had a bad day
    Had a bad day

英詞の単語・述語ピックアップ

blink [blíŋk]:(…に)まばたきする, 目をぱちくりする
ride [rάɪd]:馬に乗る, 乗馬する

名曲への感想

感想は後ほど。