September(セプテンバー)のストーリー・エピソード

ファンクミュージックと言えば、まず思い浮かべるバンドがこの「アース・ウィンド・アンド・ファイアー」だろう。そしてそのバンドの数多くあるヒット曲の中でも、代表曲と言えば、この「セプテンバー」だろう。

黒人特有の跳ねたリズム隊にハイトーンの語りかけるようなツインボーカルが印象的で、自然と身体動いてしまう。また、これだけのサウンドを出しながらも、早くからコンピューター音楽も取り入れたりと、実験的な音楽にも挑戦し、意欲的な活動を続けていた。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

september title01 September(セプテンバー)
album01 September(セプテンバー)
artist01 Earth,Wind & Fire(アース・ウィンド&ファイアー)

Septemberの動画・PV

 
"僕たちの心は高鳴っていた"

Septemberの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    覚えてるかい
    9月の21日の夜を
    愛が今までの気持ちを一変させたのさ
    心にかかった雲を追い払って

    僕たちの心は高鳴っていた
    魂の歌に合わせて
    僕たちが夜に踊ったダンスが
    夜空いっぱいに星を輝かせたことを忘れないで

    バーディヤ 覚えてるかい
    バーディヤ 9月に踊ったダンスを
    バーディヤ 雲ひとつない素直な気持ちで

    僕の気持ちは君と一緒さ
    君の心と手をつないで君のことを考えている
    愛の言葉と愛が
    僕たちの愛が一緒にあることを教えてくれたことを忘れないで

    今は12月
    僕たちが9月に分かち合った愛を見つけた
    愛の言葉と愛だけさ
    僕たちが今日、分かち合う本当の愛を忘れないで

    バーディヤ 覚えてるかい
    バーディヤ 9月に踊ったダンスを
    バーディヤ 雲ひとつない素直な気持ちで

    バーディヤ 覚えてるかい
    バーディヤ 9月に踊ったダンスを
    バーディヤ 金色の夢が輝いた日々を

    鐘が鳴り響き
    僕たちの魂は歌う
    覚えてるかい 雲ひとつない素直な気持ちで踊ったのさ

    バーディヤ 覚えてるかい
    バーディヤ 9月に踊ったダンスを
    バーディヤ 雲ひとつない素直な気持ちで

    バーディヤ 覚えてるかい
    バーディヤ 9月に踊ったダンスを
    バーディヤ 金色の夢が輝いた日々を
  • 【英語歌詞】

    Do you remember the
    21st night of September?
    Love was changing the minds
    of pretenders
    While chasing the clouds away

    Our hearts were ringing
    In the key that
    our souls were singing.
    As we danced in the night
    Remember how the stars
    stole the night away

    Ba de ya
    say do you remember
    Ba de ya
    dancing in September
    Ba de ya
    never was a cloudy day

    My thoughts are with you
    Holding hands with
    your heart to see you
    Only blue talk and love
    Remember how we knew
    love was here to stay

    Now December found the love
    that we shared in September
    Only blue talk and love
    Remember the true love
    we share today

    Ba de ya
    say do you remember
    Ba de ya
    dancing in September
    Ba de ya
    never was a cloudy day

    Ba de ya
    say do you remember
    Ba de ya
    dancing in September
    Ba de ya
    golden dreams were shiny days

英詞の単語・述語ピックアップ

pretender:ふりをする人、詐称者、王位をねらう者
stole:stealの過去形:盗む、こっそり取る、うまく手に入れる
share in:分かち合う、共有する
shiny:光る、輝く、ぴかぴかの

名曲への感想

-