Love Me Tender(ラヴ・ミー・テンダー)のストーリー・エピソード

あぁ〜、なんて甘く力強い歌声なんだろうか。男の自分でさえ惚れ惚れしてしまう。こんな声で名曲「Love Me Tender(ラヴ・ミー・テンダー)」を耳元で歌われたら、女性はもう卒倒だろう。

髪をリーゼントにし、ツイストを踊り、デカい音でロックンロールを奏でるとがったやつ、そんなイメージのキング・オブ・ロックンロールこと、エルヴィス・プレスリーだが、この曲を聴くと全くイメージとは異なり、心の優しさが惨めでるような、そんな歌声だ。

原曲は19世紀アメリカ大衆歌謡の「オーラ・リー」にプレスリーらが歌詞をのせたものとされている。シンプルな構成で、短い曲ではあるが、歌詞、和訳を見ると、とても純粋な愛情が歌われていて、包まれるような幸せな気分になるのは私だけではないだろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)の名曲、Love Me Tender - ラヴ・ミー・テンダーが収録されたアルバム title01 Love Me Tender(ラヴ・ミー・テンダー)
album01 Love Me Tender(ラヴ・ミー・テンダー)
artist01 Elvis Presley(エルヴィス・プレスリー)

Love Me Tenderの動画・PV

 
"そして、これからいつでもそうだよ"

Love Me Tenderの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    優しく僕を愛して
    愛しておくれ、スウィート
    決して僕を放さないで
    君は僕の人生を完璧にしてくれた
    そして僕は君をとても愛しているよ

    *優しく僕を愛して
    心から愛しておくれ
    僕の夢は全て叶えられたよ
    僕のダーリン、愛しているよ
    そしてこれからいつでもそうだよ

    優しく愛して
    いつまでも愛しておくれ
    君の心へ僕を連れていって
    だってそこが僕の居場所だからね
    そうすれば、2人は決して離れることはないだろうね

    *繰り返し

    優しく愛して
    愛しておくれ、大切な人
    君は僕のものだと言っておくれ
    これからずっと、僕は君のものになるだろう
    時の終わりまでね

    *繰り返し
  • 【英語歌詞】

    Love me tender
    Love me sweet
    Never let me go
    You have made my life complete
    And I love you so

    *Love me tender
    Love me true
    All my dreams fulfilled
    For my darlin' I love you
    And I always will

    Love me tender
    Love me long
    Take me to your heart
    For it's there that I belong
    And we'll never part

    *repeat

    Love me tender
    Love me dear
    Tell me you are mine
    I'll be yours through all the years
    Till the end of time

    *repeat

英詞の単語・述語ピックアップ

tender [téndɚ]:柔らかい
sweet [swíːt]:甘い, 砂糖を入れた
complete [kəmplíːt]:全部の, 完璧(かんぺき)な
fulfilled [fʊlfɪ́ld]:fulfilの過去形、または過去分詞。果たす, 遂行する
belong [bəlˈɔːŋ]:(所有物として)(…に)属する, (…の)ものである
through [θruː]:…を通って, …を貫いて

名曲への感想

感想は後ほど。