1234(ワン・トゥ・スリー・フォー)のストーリー・エピソード

この曲を音源だけで聞いた時と、初めてプロモを見た時のイメージはだいぶ違った。でも、彼女のこの曲のイメージはこういう心持ちなのだろう。

イントロのアコギから、彼女のハスキーな声、ワン・トゥー・スリー・フォーとシンプルだがリズミックで、ユー・ノウ・フー・ユー・アーという歌詞がとても印象的だ。
和訳をすると分かるがこれは失恋、とも捉えられる歌詞だが、プロモではそんな悲しい印象はない。「10代の、あの頃の愛は、お金では買い戻せない」と分かったからこそ、この先にも同じように思わないためにも、今を思いっきり楽しもうという気持ちなのだろうか。

「You knou who you are」。そんな風に言ってくれる人がいる人生はとても有難いだろう。そんな風に色々と感じさせてくれる名曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

B000NPE7YC.09.MZZZZZZZ title01 1234(ワン・トゥ・スリー・フォー)
album01 The Reminder(ザ・リマインダー)
artist01 Feist(ファイスト)

1234の動画・PV

 
"あの頃の愛は、お金では買い戻せない"

1234の和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    1、2、3、4
    教えて、あなたがもっと私を好きになるって
    眠れない長い夜
    それが私の青春だった

    昔の10代の頃の望みは、あなたの近くで生きている
    あなたも去り、何もないのにまだ彼らはもっと欲しがる

    Oh、心変わりしていくあなた
    Oh、あなたは本当は分かってるくせに

    愛しい人、苦い気持ち、今はどちらもあなたに伝えられる
    居心地の良さと寒さ、カートの前に馬を繋いで
    目に涙を浮かべた10代の希望
    小さな一つの嘘を抱えるのをすごく恐れている

    Oh、心変わりしていくあなた
    Oh、あなたは本当は分かってるくせに

    1、2、3、4、5、6、9、あるいは10
    お金ではあの頃の愛は買い戻せない
    1、2、3、4、5、6、9、あるいは10
    あの頃の愛は、お金では買い戻せない

    Oh、心変わりしていくあなた
    Oh、あなたは本当は分かってるくせに
    Oh、心変わりしていくあなた
    Oh、あなたは本当は分かってるくせに
    あなたは誰なのか、あなたは誰なのか

    10代の男の子たちのために
    彼らはあなたの心を傷つける
    10代の男の子たちのために
    彼らはあなたの心を傷つける
  • 【英語歌詞】

    One, two, three, four
    Tell me that you love me more
    Sleepless long nights
    That is what my youth was for

    Old teenage hopes are alive at your door
    Left you with nothing but they want some more

    Oh, uh oh, you're changing your heart
    Oh, uh oh, you know who you are

    Sweetheart, bitter heart now I can tell you apart
    Cozy and cold, put the horse before the cart

    Those teenage hopes who have tears in their eyes
    Too scared to own up to one little lie

    Oh, uh oh, you're changing your heart
    Oh, uh oh, you know who you are

    One, two, three, four, five, six, nine, or ten
    Money can't buy you back the love that you had then
    One, two, three, four, five, six, nine, or ten
    Money can't buy you back the love that you had then

    Oh, uh oh, you're changing your heart
    Oh, uh oh, you know who you are
    Oh, uh oh, you're changing your heart
    Oh, uh oh, you know who you are
    Who you are, who you are

    For the teenage boys
    They're breaking your heart
    For the teenage boys
    They're breaking your heart

英詞の単語・述語ピックアップ

sleepless [slípləs]:眠れない
youth [júːθ]:若さ, 元気, 血気
cozy [kóʊzi]:(暖かくて)居心地のよい, こぢんまりした

名曲への感想

感想は後ほど。