My Way(マイ・ウェイ)のストーリー・エピソード
ザ・ヴォイスと言われた彼、フランク・シナトラを紹介したら、ページが埋まってしまうので、ここでは曲「マイウェイ」の紹介だけ。
この曲は元々1967年に発表されたフランス語の歌「Comme d'habitude」が原曲。 それがポール・アンカの耳に留り、歌詞を変え、シナトラに歌われたのがこの曲。 彼の歌声と徐々に盛り上がるストーリー性のある展開が、より一層歌詞の内容を深いものにする。和訳を見ても分かるが、まさに新しい旅立ちにふさわしく、なんだか勇気が湧いてくる。
また、アーティストを忘れてしまったのだが、このフランス語の原曲をボサノヴァ風に歌っているのを昔聴いて、ビックリする程かっこ良かったのを覚えている。むしろ「マイウェイ」より好きかもしれない(笑) 思い出したら、また書き加えます!
名曲収録・名盤アルバムの紹介
My Way(マイ・ウェイ) | |
Frank Sinatra Best(フランク・シナトラ・ベスト) | |
Frank Sinatra(フランク・シナトラ) |
My Wayの動画・PV
"自分の信ずるままに"
My Wayの和訳と英語歌詞
英詞の単語・述語ピックアップ
state:状態、ありさま、様子certain:確信して、確かだと思って
regret:残念、遺憾(いかん)、後悔、悔恨
mention:簡単に述べる、(…を)話に出す、(…に)言及する
exemption:免除
byway:わき道、間道、横道
chew:(奥歯でよく)かむ
doubt:疑う
ate:eat の過去形
spit:吐く
subside:低下する
naught:無、無価値
名曲への感想
感想は後ほど。
フランク・シナトラのマイ・ウェイ、他アルバム等
シナトラ・グレイテスト・ヒッツ [ フランク・シナトラ ]
コメント