All I Wanna Do Is Make Love To You(オール・アイ・ワナ・ドゥ・イズ・メイク・ラブ・トゥ・ユー)のストーリー・エピソード

私がこの曲を知ったのは、まだお互いを想い合う恋愛などではなく、ただ自分の感情だけで盛り上がる中学生に成り立て位だったろうか。その頃から音楽は色々聴くようにはなっていて、いつものように兄のCDを漁りにいく。その時に見た事がないアルバムがあって、それがこの曲が入ったハートのアルバムだった。80年代のサウンドは好きだったのだが、他の曲はまるでピンとこないなか、ただこの曲だけは、聴けば聴く程アツいものを感じた。その時は英語の歌詞などにも興味はなく、ただただ綺麗な曲だと聴き続けた。

今、歳を重ね、いくつもの恋愛を経験してこの曲を聴き直すと、昔よりももっと感情的な気持ちになる。自分もこの歌に籠っている位な気持ちで、一夜を過ごせたのだろうか。でも、そう想いたい。比べるものではないし、いつも精一杯の感情を込めてきた。そして、これからもそうでありたい。 あの時のCDはまだ今でも私の手元にある。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

alliwannadoismakelovetoyou title01 All I Wanna Do Is Make Love To You(オール・アイ・ワナ・ドゥ・イズ・メイク・ラブ・トゥ・ユー)
album01 Brigade(ブリゲード)
artist01 Heart(ハート)

All I Wanna Do Is Make Love To Youの動画・PV

 
"私はあなたと愛しあいたいだけなの"

All I Wanna Do Is Make Love To Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    あれは雨の降った夜のこと 彼が視界に入ってきたの
    道に脇に立ってたのよ 傘もささず、コートも着ずに
    だから私は車を近づけて彼に乗ってかないかと聞いた
    彼は笑顔で受け入れ、私たちはしばらくドライブしたの
    私は彼の名前は聞かなかったわ、この孤独な雨の中の少年の
    運命よ、私にそう言ったのよ、この愛って一目ぼれなの?
    悪く思わないでちょうだいね、その晩だけは・・・

    私はあなたと愛しあいたいだけなの
    あなたもそうでしょう
    あなたも私のことが欲しいのよ
    私はあなたと愛しあいたいだけなのよ
    私は愛しい抱きしめる為の腕を見つけたのよ

    私たちはこのホテルを見つけた、よく知ってる場所だった
    私たちは魔法のような夜を過ごしたわ 彼は全てが素晴らしかった
    彼は私の中の女の部分を呼び覚ましてくれたの、何度も、簡単にね
    そして朝、彼が目覚めた時
    私は彼にメモも残したの 私は彼に言ったわ
    私は花で、あなたは種
    私たちは庭を歩き、木を植えたの
    私を探そうとしないで、お願い
    私の記憶の中に生き続けるわ、あなたはきっといつもにそこにいるはず

    私はあなたと愛しあいたいだけなの
    あなたもそうでしょう
    あなたも私のことが欲しいのよ
    私はあなたと愛しあいたいだけなのよ
    私は愛しい抱きしめる為の腕を見つけたのよ

    私たちは愛しあえたの
    愛は知らない人のよう
    一晩中
    私たちは愛しあえたのよ

    それからある日のこと それは起こる 私たちは同じように出合うの
    あなたは彼が自分の瞳が見ているものを見た時の驚きを想像できる?
    私は言ったの
    お願い、お願いだからわかって 私は他の男の人を愛しているの
    彼が私に与えてくれることができなかったことを、あなたは少しの間だけ与えてくれたのよ

    私はあなたと愛しあいたいだけなの
    一晩の恋は私たちが全て知ってる
    私はあなたと愛しあいたいだけなの
    あなたはきっと言うわ、あなたも私が欲しかったの

    一晩中...
  • 【英語歌詞】

    It was a rainy night when he came into sight
    Standing by the road, with no umbrella, no coat
    So I pulled up alongside and I offered him a ride
    He accepted with a smile so we drove for a while.
    I didn’t ask him his name this lonely boy in the rain
    Fate, tell me it’s right, is this love at first sight
    Please don’t make it wrong, just stay for the night.

    All I wanna do is make love to you
    Say you will
    You want me too
    All I wanna do is make love to you
    I’ve got lovin’ arms to hold on to

    So we found this hotel it was a place I knew well
    We made magic that night. Oh, he did everything right
    He brought the woman out of me, so many times, easily
    And in the morning when he woke all I left him was a note
    I told him, 'I am the flower you are the seed'
    We walked in the garden we planted a tree
    Don’t try to find me, please don’t you dare
    Just live in my memory, you’ll always be there

    All I wanna do is make love to you
    One night of love was all we knew
    All I wanna do is make love to you
    I’ve got lovin’ arms to hold on to

    Oh, oooh, we made love
    Love like strangers
    All night long
    We made love

    Then it happened one day, we came round the same way
    You can imagine his surprise when he saw his own eyes
    I said please, please understand
    I’m in love with another man
    And what he couldn’t give me was the one little thing that you can

    All I wanna do is make love to you
    One night of love was all we knew
    All I want to do is make love to you
    Come on say you will you want me too

    All I wanna do is make love to you
    One night of love was all we knew
    All I wanna do is make love to you
    Say you will baby you want me too

    All night long
    All night long
    All night long
    All night long

    All I wanna do
    All I wanna do
    All I wanna do
    All I wanna do
    All I wanna do is make love to you

    One night of love was all we knew
    Yeah
    All night long

英詞の単語・述語ピックアップ

alongside [əl`ɔːŋsάɪd]:そばに, 並んで, 一緒に
fate [féɪt]:運命, 宿命
seed [síːd]:種, 種子
stranger [stréɪndʒɚ]:(見)知らぬ人, 他人, 客
surprise [sɚprάɪz]:驚かす, びっくりさせる

名曲への感想

感想は後ほど。