ABC(エー・ビー・シー)のストーリー・エピソード

ABC(エー・ビー・シー)のタイトルから、アルファベットや英語を学ぶ歌のようだが、和訳を見れば分かるように、歌詞の中身はラブソング。ノリノリのソウルミュージックに、身体も自然に踊る。

それもそのはず!このジャクソン5はジャクソン・ファミリーの兄弟で構成されているが、メインで歌うのはあの若かりし頃のマイケル・ジャクソンその人である。まぁ、当然皆さんご存知かと思いますが。

この頃はまだまだ初々しさが残る11歳頃だろうか。でも、歌唱力や人を惹きつける魅力はすでにスターの片鱗を大いに放っている。

マイケルのことを差し引いても、耳に残るフレーズに、身体が踊るリズムは歴史に残る名曲だろう。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

abc title01 ABC(エー・ビー・シー)
album01 ABC(エー・ビー・シー)
artist01 The Jackson5(ジャクソン5)

ABCの動画・PV

 
"愛することはとても簡単なんだよ"

ABCの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君は学ぶために学校に通ったんだろ、ガール
    今まで知らなかったことをね
    例えば、「c」に続く場合を除いて、「i」が「e」より先に来るということや
    どうして2+2=4になるかなど
    でもね、今はね、今はね、
    僕が先生になって
    (教えてあげる、教えてあげるよ)
    愛について教えてあげるよ
    さあ、落ち着いて席に着いて
    僕が言うことを繰り返してごらん

    ABC
    簡単なことさ、123と数えるみたいに
    ドレミと同じくらい簡単だよ
    ABC、123
    ベイビー、君と僕、ガール
    ABC
    簡単なことさ、123と数えるみたいに
    ドレミと同じくらい簡単だよ
    ABC、123
    ベイビー、君と僕、ガール

    さぁこっちにきて、少しだけ愛しておくれよ
    さぁこっちにきて、少しだけ愛しておくれよ
    僕が歌い方を教えてあげるよ
    どんな風にして歌うのか
    さぁ、こっちにおいで
    これがどんなものか見せてあげるよ
    読み書きに計算
    それぞれ大切な一部だけど
    だけど聞いて、愛のルーツを知らないままじゃ、ガール
    君が受けた教育は完璧ではないんだよ
    先生、先生たちは、教えてくれるだろう
    (彼女は君に教えてくれる)
    成績表で“A”を獲る方法や
    “me”や“you""の綴り方を
    聞いてよ、ベイビー
    君が出来ることはそれだけだよ

    Oh,ABC
    簡単なことさ、123と数えるみたいに
    ドレミと同じくらい簡単だよ
    ABC、123
    ベイビー、君と僕、ガール
    ABC、簡単だろ
    3まで数えるのと同じくらい簡単だよ
    単純なメロディを口ずさむように
    愛することはとても簡単なんだよ
    愛することはとても簡単なんだよ
    単純なメロディを口ずさむように
    123
    君と僕

    席に着いて、ガール
    僕は君のことを愛してるみたいだ
    いや、立ち上がって、ガール
    君が出来ることを見せてよ
    君の気持ちを態度で示してよ
    さあ、踊ってみせて、ベイビー、カモン
    さあ、踊ってみせて、ベイビー、oh,oh
    さあ、踊ってみせて、ベイビー、Yeah
    123、ベイビー
    ABC、ベイビー
    ドレミ、ベイビー
    愛することはとても簡単なんだよ
    ABC、簡単だろ
    3まで数えるのと同じくらい簡単だよ
    単純なメロディを口ずさむように
    愛することはとても簡単なんだよ

    僕が教えてあげるよ
    どうやって歌い方を
    歌ってごらん、歌ってごらん。
    歌って、歌って
    ABC、簡単だろ
    3まで数えるのと同じくらい簡単だよ
    単純なメロディを口ずさむように
    愛することはとても簡単なんだよ
  • 【英語歌詞】

    You went to school to learn girl
    Things you never, never knew before
    Like "I" before "E" except after "C"
    And why 2 plus 2 makes 4
    Now, now, now
    I'm gonna teach you
    (Teach you, teach you)
    All about love girl
    (All about love)
    Sit yourself down, take a seat
    All you gotta do is repeat after me

    A B C
    It's easy as, 1 2 3
    As simple as, do re mi
    A B C, 1 2 3
    Baby, you and me girl
    A B C
    It's easy as, 1 2 3
    As simple as, do re mi
    A B C, 1 2 3
    Baby, you and me girl

    Come on and love me just a little bit
    Come on and love me just a little bit
    I'm gonna teach you how to sing it out
    Come on, come on, come on
    Let me show you what it's all about
    Reading, writing, arithmetic
    Are the branches of the learning tree
    But listen without the roots of love everyday girl
    Your education ain't complete
    Tea-Tea-Teacher's gonna show you
    (She's gonna show you)
    How to get an "A" (na-na-na-naaaaaa)
    How to spell "me", "you", add the two
    Listen to me, baby
    That's all you got to do

    Oh, A B C
    It's easy as, 1 2 3
    As simple as, do re mi
    A B C, 1 2 3
    Baby, you and me girl
    A B C it's easy,
    It's like counting up to 3
    Sing a simple melody
    That's how easy love can be
    That's how easy love can be
    Sing a simple melody
    1 2 3
    You and me

    Sit down girl,
    I think I love ya'
    No, get up girl
    Show me what you can do
    Shake it, shake it baby, come on now
    Shake it, shake it baby, oooh, oooh
    Shake it, shake it baby, yeah
    1 2 3 baby, oooh oooh
    A B C baby, ah, ah
    Do re mi baby, wow
    That's how easy love can be
    A B C it's easy
    It's like counting up to 3
    Sing a simple melody
    That's how easy love can be
    I'm gonna teach you
    How to sing it out
    Come-a, come-a, come-a
    Let me show you what's it's all about
    A B C it's easy
    It's like counting up to 3
    Sing a simple melody
    That's how easy love can be

    I'm gonna teach you
    How to sing it out
    Sing it out, sing it out
    Sing it, sing it
    A B C it's easy
    It's like counting up to 3
    Sing a simple melody
    That's how easy love can be

英詞の単語・述語ピックアップ

except [eksépt]:…を除いては, …のほかは
repeat [rɪpíːt]:繰り返す, 繰り返して言う, 重ねて言う
branch [brˈæntʃ]:(木の)枝
complete [kəmplíːt]:全部の, 完璧(かんぺき)な

名曲への感想

感想は後ほど。