Move Over(ムーブ・オーバー)のストーリー・エピソード

この特徴のある歌声と、アツい魂が籠った圧倒的な存在感。 歌唱力は言うまでもないが、この溢れるようなパッションがジャニス・ジョップリンのたまらない魅力である。 その証拠に実質たった4年の活動期間しかないのにも関わらず、今でも絶大なる人気があり、彼女をモデルとした「The Rose」という映画もあるくらいだ。

彼女の話題は色々と言われる事はあるが、管理人が彼女の曲を聴くと思い出すのは「サザンカンフォート」というリキュールだ。昔、そのお酒を彼女が好んで飲んでいた事を知った20代前半の管理人は、当然バーで音楽を聴きながら、このお酒をあおるわけです。フルーツやハーブ系の味なので、全く好みではないのですが、あの声に憧れ飲むわけです。でも結構強いわけです... そして、気がつくと路上で寝てたりするんです笑 その度にもう飲まないと呟くのですが、結局また飲むんです。 サザンカンフォートの甘いような、少しキツくて苦みのある、そんな思い出です。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

moveover title01 Move Over(ムーブ・オーバー)
album01 Peal(パール)
artist01 Janis Joplin(ジャニス・ジョップリン)

Move Overの動画・PV

 
"愛してくれないならもうほっといてよ"

Move Overの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    もうおしまいだって言うのね
    あたしたちはもうおしまいだって
    だけどそう言いながらも
    あんたはやってきちゃああたしにまとわりつく
    もういい加減にしてくれない?

    知ってるでしょ
    あたしは男が欲しいの
    あたしには男が必要なのよ
    だけどあんたを誘っても
    あんたはこう言うのよね
    「そのうちな」って

    お願いだからもうやめて
    そんな仕打ちをするのはもうやめて
    あたしを愛してくれないならもうほっといてよ

    あたしはひとりじゃ歩けない
    ひとりじゃどこにも行けないの
    だけどあんたと一緒にいてもどうにもならない
    あたしは宙ぶらりんのまま

    心を決めてよ
    あんたはあたしをもてあそんでるだけ
    心を決めてよ
    あたしをもてあそばないで
    あたしを愛して
    あたしの恋人になってよ
    その気がないのならあたしをほっといて!


    もうおしまいだって言うのね
    あたしたちはもうおしまいだって
    だけどそう言いながらも
    あんたはやってきちゃああたしにまとわりつく
    もういい加減にしてくれない?

    知ってるでしょ
    あたしは男が欲しいの
    前にそう言ったわよね
    あたしには男が必要なのよ
    だけどあんたを誘っても
    あんたはこう言うのよね
    「そのうちな」って

    お願いだからもうやめて
    そんな仕打ちをするのはもうやめて
    あたしを愛してくれないならもうほっといてよ

    もうほっといて
    あたしをほっといてよ
    あんたはあたしをからかってるだけ
    あたしの愛をおもちゃにして遊んでるのよね
    これ以上あんたに騙されないわ
    細い紐の先にぶら下がってるのにはもう飽きたのよ
    ひどい強情っぱりだと思ってるでしょ
  • 【英語歌詞】

    You say that it's over baby, Lord,
    You say that it's over now,
    But still you hang around me, you come on,
    Won't you move over.

    You know that I need a man, Lord,
    You know that I need a man,
    But when I ask you to you just tell me
    let me be you can.


    Please don't you do it to me baby,no!
    Please don't you do it to me babe,
    Either take the love I offer
    Or let me be.

    I ain't quite a ready for walking, no no no no!
    I ain't quite a ready for walking,
    But whatcha gonna do with your life,
    Life all just dangling ?

    Oh yeah!
    Make up your mind, honey,
    You're playing with me. hey hey hey
    Make up your mind, daring,
    You're playing with me. come on now.
    Now, well either be my loving man,I said it.
    Let me honey, let me be, yeah!


    You say that it's over, baby, Lord.
    You say that it's over now,
    But still you hang around me, come on
    Won't you move over.

    You know that I need a man, when I told you so!
    You know that I need a man,
    When I ask you to you just tell me.
    Let me be you can.

    Hey

    Please don't you do it to me babe, no!
    Please don't you do it to me babe.
    Either take the love I offer
    Honey let me be.
    I said won't you won't you ,let me be.
    harder, man.

英詞の単語・述語ピックアップ

hang around:入り浸る、 入りびたる、 ほっつき回る、 彷徨く、 ぶらつく
dangling:dangleの現在分詞。ぶら下がる、 ぶらぶら揺れる
either:(二者のうちの)どちらかの一方の、 どちらの…でも


名曲への感想

感想は後ほど。