Happy Xmas(War is Over)(ハッピー・クリスマス - 戦争は終わった)のストーリー・エピソード

戦争は終わるんだ、君が望めばね。単なるクリスマスソングにせずに、世界に対してメッセージを織り込んでいるのがジョンらしい。第一次世界大戦中でも、クリスマスに「きよしこの夜」の歌声を聞き、冷戦命令を出し、敵同士たばこを吸う場面も写真に収められている。

街のイルミネーションが灯され、流れるこの曲を聞くと、クリスマスか〜、今年ももう終わりだね〜、なんて思われているところとは別のところで、灯りも、ましてや音楽もないところで戦争は今も行われている。この曲が発表されて43年が経つが、この曲は今もモダンだ、曲も歌詞の内容も。せめて、歌詞の内容だけでも、いつか古く昔のことになってくれたら嬉しい。甘酸っぱい想い出も沢山ある曲ですがね♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

happyxmas title01 Happy Xmas(War is Over)(ハッピー・クリスマス - 戦争は終わった)
album01 Happy Xmas(War Is Over)(ハッピー・クリスマス - 戦争は終わった)
artist01 John Lennon(ジョン・レノン)

Happy Xmas(War is Over)の動画・PV

 
"恐怖のない素敵な世の中になるよう"

Happy Xmas(War is Over)の和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    (ハッピークリスマス キョウコ ハッピークリスマス ジュリアン)

    さぁ、今夜はクリスマスだ
    今年はどんなことをしたかな
    また1年が終わって
    新しい年がやってくる
    そう、クリスマスがやってきた
    君が楽しんでくれるといいな
    親しい人も愛する人も
    お年寄りも若者も

    メリークリスマス
    そして、ハッピーニューイヤー
    恐怖のない素敵な世の中になるよう
    一緒に願おう


    さぁ、今夜はクリスマスだ
    弱い人や強い人にとっても
    お金がある人や貧しい人にとっても
    道は長いんだ
    だからクリスマスを楽しもう
    黒人や白人にとっても
    アジア人やヒスパニックにとっても
    全ての争いを一緒にやめようじゃないか

    メリークリスマス
    そして、ハッピーニューイヤー
    恐怖のない素敵な世の中になるよう
    一緒に願おう

    さぁ、今夜はクリスマスだ
    今年はどんなことをしたかな
    また1年が終わって
    新しい年がやってくる
    そう、クリスマスがやってきた
    君が楽しんでくれるといいな
    親しい人も愛する人も
    お年寄りも若者も

    メリークリスマス
    そして、ハッピーニューイヤー
    恐怖のない素敵な世の中になるよう
    一緒に願おう


    戦争は終わるんだ、君が望めばね
    戦争は今にも終わる
    メリークリスマス
  • 【英語歌詞】

    (Happy Christmas, Kyoko
    Happy Christmas, Julian)

    So this is Christmas
    And what have you done
    Another year over
    A new one just begun
    And so this is Christmas
    I hope you have fun
    The near and the dear ones
    The old and the young

    A very merry Christmas
    And a happy New Year
    Let's hope it's a good one
    Without any fear

    And so this is Christmas (War is Over, if you want it, war is over now)repeat with verse
    For weak and for strong
    The rich and the poor ones
    The road is so long
    So happy Christmas
    For black and for white
    For yellow and red ones
    Let's stop all the fight

    A very merry Christmas
    And a happy New Year
    Let's hope it's a good one
    Without any fear

    And so this is Christmas (War is over, if you want it, war is over now) repeat with verse
    And what have we done
    Another year over
    And a new one just begun
    And so this is Christmas
    And we hope you have fun
    The near and the dear ones
    The old and the young

    A very merry Christmas
    And a happy New Year
    Let's hope it's a good one
    Without any fear
    War is over, if you want it
    War is over now

    Merry Christmas

英詞の単語・述語ピックアップ

dear [díɚ]:親愛な, かわいい, いとしい
fear [fíɚ]:(差し迫る危険・苦痛などに対する)恐れ, 恐怖
verse [vˈɚːs]:(文学形式としての)韻文

名曲への感想

感想は後ほど。