Love Will Tear Us Apart(ラブ・ウィル・テア・アス・アパート)のストーリー・エピソード

もしかしたら、後継バンドのニュー・オーダーのほうが有名かもしれないが、こちらがイアン・カーティスがボーカルとして在籍したジョイ・ディヴィジョンの名曲「Love Will Tear Us Apart(ラブ・ウィル・テア・アス・アパート)」だ。

軽快なバンドサウンドで始まるも、かなり低音のボーカルに、歌詞の和訳を見れば分かるように、ちょっと重めの歌詞で歌われている。でも、なぜかポップで耳に残る。

2002年には、ロック史上最高のシングル曲に選ばれる名曲も、英シングル・チャート13位を記録した直後にボーカルのイアン・カーティスは自殺。この曲との因果関係はあるのだろうか。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

lovewilltearusapart title01 Love Will Tear Us Apart(ラブ・ウィル・テア・アス・アパート)
album01 Love Will Tear Us Apart(ラブ・ウィル・テア・アス・アパート)
artist01 Joy Division(ジョイ・ディヴィジョン)

Love Will Tear Us Apartの動画・PV

 
"愛は再び僕らをを引き裂くだろう"

Love Will Tear Us Apartの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    決まり切ったことをこなすのが辛くなった時
    野望は静まり返る
    代わりに、怒りが高まってくるが
    感情がそれについていけないだろう
    そして、僕らはやり方を変えていく
    別の道を歩み始めるだろう

    そんなときに、愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう
    愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう

    なんでこのベッドルームはこんなに寒いのか
    そう言いながら、君は背を向けた
    僕のタイミングの悪さでひびが入り
    僕らの尊敬しあう心も乾ききってしまったのか
    でもまだこうして惹かれ合っているなら
    きっとこれから僕らはともに生きていけるだろう

    だけど、愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう
    愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう

    君は眠っている間も大声で叫ぶのか
    僕の全ての失敗を
    そして、口の中に広がる
    絶望の味
    そんなにもいいのか
    もうこれ以上機能しないのか

    だけど、愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう
    愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう
    愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう
    愛は、愛は再び僕らをを引き裂くだろう
  • 【英語歌詞】

    When routine bites hard,
    And ambitions are low,
    And resentment rides high,
    But emotions won't grow,
    And we're changing our ways,
    Taking different roads.

    Then love, love will tear us apart again.
    Love, love will tear us apart again.

    Why is the bedroom so cold?
    You've turned away on your side.
    Is my timing that flawed?
    Our respect runs so dry.
    Yet there's still this appeal
    That we've kept through our lives.

    But love, love will tear us apart again.
    Love, love will tear us apart again.

    You cry out in your sleep,
    All my failings exposed.
    And there's a taste in my mouth,
    As desperation takes hold.
    Just that something so good
    Just can't function no more.

    But love, love will tear us apart again.
    Love, love will tear us apart again.
    Love, love will tear us apart again.
    Love, love will tear us apart again.

英詞の単語・述語ピックアップ

routine [rùːtíːn]:決まりきった仕事, 日常の仕事
bite [bάɪt]:(歯またはあごで)かむ
resentment [rɪzéntmənt]:(長く続くまたはうっせきした)憤り, 立腹
flawed [flɔ́d]:flawの過去形、または過去分詞。きず, ひび, 割れ目
appeal [əpíːl]:懇願する, 哀願する
exposed [ɪkspóʊzd]:風雨にさらされた, 吹きさらしの
desperation [dèspəréɪʃən]:自暴自棄, 捨てばち, やけ, 死に物狂い
function [fˈʌŋ(k)ʃən]:機能, 働き, 作用, 目的

名曲への感想

感想は後ほど。