Endless Love(エンドレス・ラヴ)のストーリー・エピソード

この名曲「Endless Love(エンドレス・ラブ)」は、1981年にリリースされたライオネル・リッチーとダイアナ・ロスによるデュエット曲として発表された。タイトルと同名の映画「Endless Love(エンドレス・ラブ)」の主題歌であるが、恥ずかしながらこの映画はまだ見たことがない。TU○AYAに探してこなければ。

ライオネル・リッチーとダイアナ・ロスの歌声が素晴らしいのは当然だが、なんですか、このブルック・シールズの美しさは!しかも撮影当時は15歳とのことで、さらに驚きだ。動画を見て目を奪われて、耳から聴こえるはず名曲も次第にフェードアウトしていき... と、そんなことはありませんが、その純粋な美しさにも負けない、この名曲とともに、自分も今度じっくり映画を味わってみたいと思います。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

endlesslove title01 Endless Love(エンドレス・ラヴ)
album01 Endless Love Soundtrack(エンドレス・ラヴ・サウンドトラック)
artist01 Diana Ross & Lionel Richie(ダイアナ・ロス&ライオネル・リッチー)

Endless Loveの動画・PV

 
"私の永遠の愛"

Endless Loveの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    私の愛
    私の人生には君しかいない
    唯一の輝かしいもの
    私の初恋
    あなたは私の息遣い
    あなたは私の歩みそのもの

    そして、全ての愛を二人で分かち合いたい
    他の誰とでもなく
    そして、あなたの瞳は、どれだけ想ってくれているかと教えてくれる
    そう、あなたはこれからもいつも一緒にいて
    私の永遠の愛

    二つの鼓動
    二つの鼓動がまるで一つのように脈打つ
    私達の人生は始まったばかり
    永遠に
    私はあなたをこの腕に抱きしめるだろう
    あなたの魅力には逆らえない

    それに、私はこれからもあなたに夢中、本当よ
    そう、それでいいの、分かってるだろうけど、それでいいの
    だって、あなたは私の全て
    ええ、分かってる、あなたの中に見つけたの
    私の永遠の愛を

    Ooh-whoa
    Boom boom
    Boom boom boom boom boom
    Boom boom boom boom boom

    それに、私はこれからもあなたに夢中、本当よ
    そう、それでいいの、分かってるだろうけど、それでいいの
    それに、きっとあなたしかいないの
    だって誰も否定できないから
    胸の中のこの愛は
    そして私の全てをあなたに捧げるでしょう
    私の愛、私の愛、私の愛
    私の永遠の愛
  • 【英語歌詞】

    My love
    There's only you in my life,
    The only thing that's bright
    My first love
    You're every breath that I take
    You're every step I make

    And I, I-I-I, I want to share all my love with you
    No one else will do
    And your eyes, your eyes, your eyes, they tell me how much you care
    Ooh yes, you will always be
    My endless love

    Two hearts
    Two hearts that beat as one
    Our lives have just begun
    Forever, ohhh
    I'll hold you close in my arms
    I can't resist your charms

    And, love, oh, love, I'll be a fool for you, I'm sure
    You know I don't mind, oh, you know I don't mind
    'Cause you, you mean the world to me, oh
    I know, I know I've found in you
    My endless love

    Ooh-whoa
    Boom boom
    Boom boom boom boom boom
    Boom boom boom boom boom

    Oooh, and, love, oh, love, I'll be that fool for you, I'm sure
    You know I don't mind, oh, you know I don't mind
    And yes, you'll be the only one
    'Cause no one can deny
    This love I have inside
    And I'll give it all to you
    My love, my love, my love
    My endless love

英詞の単語・述語ピックアップ

breath [bréθ]:息, 呼吸
share [ʃéɚ]:(一人の人が持つ)分け前, 取り分
else [éls]:そのほかの, 他の
endless [éndləs]:終わりのない, 永久に続く, 無限の
resist [rɪzíst]:(…に)抵抗する, 反抗する, 敵対する
deny [dɪnάɪ]:否定する

名曲への感想

感想は後ほど。