My Girl / マイガール

My Girl（マイガール）のストーリー・エピソード

印象的なベースとギターのイントロ、フィンガースナップのようなリズムを加え、デヴィッド・ラフィンの乾いた声が響く。多くの方は曲名と同タイトルの映画「My Girl（マイガール）」でこの曲を知ったのではないでしょうか。あの映画も素晴らしいですよね！

和訳や元の歌詞を見ても分かるように、ラブソングではあるが、大人の恋愛というよりも、青年もしくは、少年、少女の感情を表しているかのような、初々しさを感じる。天を仰いで踊りたくなるような、意味もなく自転車で立ち漕ぎしてしまうような、そんな気持ちになる。そう思うとあの映画にピッタリですね！

この白黒の動画も、素晴らしいの是非じっくり聴いてみてくださいね。あぁ、なんだかあの映画が久しぶりに見たくなってきました。

名曲収録・名盤アルバムの紹介

	My Girl（マイガール）
	My Girl: Original Motion Picture Soundtrack（マイ・ガール：オリジナル・モーション・ピクチャー・サウンドトラック）
	The Temptations（ザ・テンプテーションズ）

My Girlの動画・PV

"僕の彼女のことを話しているんだよ"

My Girlの和訳と英語歌詞

和訳英語歌詞

【和訳】
曇りの日でも僕はとても気分がいいんだ
外が寒い時でも、まるで5月のようにね
君はきっと言うだろうね
何が僕をこんな気持ちにさせるのかって
僕の彼女、僕の恋人、ああ愛しい人
僕の彼女のことを話しているんだよ
僕の彼女

僕のとても甘いハニーを手に入れたんだ、ハチもうらやむほどのね
木立のあの鳥のさえずりより、僕には愛しい歌があるんだ
あぁ、君はきっと言うだろうね
何が僕をこんな気持ちにさせるのかって

僕の彼女、僕の恋人、ああ愛しい人
僕の彼女のことを話しているんだよ
僕の彼女

僕はお金も必要ない、財産や名声も
僕は全てのリッチな人が求めるものを手に入れたんだ
あぁ、君はきっと言うだろうね
何が僕をこんな気持ちにさせるのかって

僕の彼女、僕の恋人、ああ愛しい人
僕の彼女のことを話しているんだよ
僕の彼女

曇りの日でも僕はとても気分がいいんだ
僕の彼女といるとね
まるで5月のように感じるよ
僕の彼女といるとね

ねぇ、ねぇ
ねぇ、僕の彼女がさ、僕の彼女がさ
僕が話したいことはさ
僕の彼女のことばかりさ
【英語歌詞】
I've got sunshine on a cloudy day
When it's cold outside, I've got the month of May
I guess you'd say
What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl

I've got so much honey, the bees envy me
I've got a sweeter song than the birds in the trees
Well, I guess you'd say
What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl
Ooh

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Yeah

I don't need no money, fortune or fame
I got all the riches baby, one man can claim
Well, I guess you'd say
What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
My girl

I've got sunshine on a cloudy day
With my girl
I've even got the month of may
With my girl

Talkin' 'bout, talkin' 'bout
Talkin' 'bout my girl, my girl
That's all I can talk about
Is my girl