To Be With You(トゥー・ビー・ウィズ・ユー)のストーリー・エピソード

元々彼らは実力派のメンバーが集まり、ハードロック界では鳴り物入りでデビューしたバンド。 超絶技巧と正統派ハードロックでファンを魅了していたが、全米ナンバー1のシングル曲なったのは、2枚目のアルバムから出されたこの曲「トゥー・ビー・ウィズ・ユー」。

ロックバラードというよりも、むしろポップソングに近い、華やかなメロディーとボーカル、エリック・マーティンの歌唱力で素晴らしい曲になっているため、この曲で彼らのことを知った人も多いのではないだろうか。 ギタリストのポール・ギルバードのソロも、しっかりとしたアコースティックギターの鳴らし方で、短いけど、とても綺麗なメロディーでまとまっていて、まるで教則本にでも出てきそうな展開だ。 和訳と一緒にそんなところも楽しんで下さい♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

tobewithyou title01 To Be With You(トゥー・ビー・ウィズ・ユー)
album01 Lean Into It(リーン・イントゥ・イット)
artist01 Mr.Big(ミスタービック)

To Be With Youの動画・PV

 
"僕も君と一緒にいたいんだ"

To Be With Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    なあ落ち着けよ、リトルガール
    奴は君に何をしたんだい?
    なあ立ってくれよ、リトルガール
    傷ついたって言ってもそんなに悪くないだろう
    もう終わった、終わったことなんだよ
    君たちが合わさったのは運命のいたずら
    だからこっちに来て、さあ来なよ
    君に知ってもらいたいんだ

    [Chorus]
    僕も君と一緒にいたいんだ
    君も同じ気持ちだったらと心から思うよ
    失望と哀しみにも耐えてきた
    次に君の横にいる人間になるためにね


    さあ自信を持って
    そうすれば立ち直れるよ
    目を覚まして顔をあげて
    おしゃべりなあいつに気を使いすぎたんだよ
    分かってる、台無しになったんだろ
    君の恋愛は雨に流されて消えた
    だからこっちに来て、さあ来なよ
    君を抱いていたいんだ

    [Chorus]


    僕がいるのに、何で一人になろうとするんだい?
    君なら僕の人生を変えられるし
    僕なら君を笑顔にできるよ

    もう終わった、終わったことなんだよ
    君たちが会ったのは運命のいたずら
    だからこっちに来て、さあ来なよ
    君に知ってもらいたいんだ

    [Chorus]
  • 【英語歌詞】

    Hold on little girl
    Show me what he's done to you
    Stand up little girl
    A broken heart can't be that bad
    When it's through, it's through
    Fate will twist the both of you
    So come on baby come on over
    Let me be the one to show you

    (Chorus)
    I'm the one who wants to be with you
    Deep inside I hope you feel it too
    Waited on a line of greens and blues
    Just to be the next to be with you

    Build up your confidence
    So you can be on top for once
    Wake up who cares about
    Little boys that talk too much
    I've seen it all go down
    Your game of love was all rained out
    So come on baby, come on over
    Let me be the one to hold you

    (Chorus)
    I'm the one who wants to be with you
    Deep inside I hope you feel it too
    Waited on a line of greens and blues
    Just to be the next to be with you

    (Verse3)
    Why be alone when we can be together baby
    You can make my life worthwhile
    And I can make you start to smile

    (Instrumental)

    (Verse4)
    When it's through, it's through
    Fate will twist the both of you
    Come on baby come on over
    Let me be the one to show you

    (Chorus)x2
    I'm the one who wants to be with you!
    Deep inside I hope you feel it too!
    Waited on a line of greens and blues!
    Just to be the next to be with you!

    Just to be the next to be with you!

英詞の単語・述語ピックアップ

fate:運命、宿命
confidence:信用(すること)、信任、信頼
worthwhile:時間と労力をかけるだけの値打ちのある、やりがいのある

名曲への感想

感想は後ほど。