Old Man(オールド・マン)のストーリー・エピソード

いつだったかは覚えていないけど、きっと初めて何かでみた彼の印象が良くなかったのだろう。長い間、彼のことを嫌いなアーティストリストに入れていた。だが、歳を重ね、改めて色々と音楽を聴くようになり、この曲を耳にした時、私は酷く後悔した。。。

歌詞のストーリーは、オールドマンとその妻が自分と同じような牧場で同じようなジープに乗っている彼を見つけ、なぜ若いあんたがそんな暮らしが出来るのか、という問いに、彼はただ”ラッキーだった”と答えた。その答えにあまり良い印象を持たなかったオールドマンに、ニール・ヤングはこの歌を送ったのだ。

もし、私がこの歌詞の中の青年のような考えを持っていたら、もっと早くこの曲に出会えていたのかもしれない。 今ならこの曲の意味が少しは分かる気がする。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

oldman title01 Old Man(オールド・マン)
album01 Harvest (ハーヴェスト)
artist01 Neil Young(ニール・ヤング)

Old Manの動画・PV

 
"あんたとよく似てないか"

Old Manの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    あんたとよく似てないか
    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    あんたとよく似てないか

    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    24歳で、まだまだやることはたくさんある
    だけど、気ままに暮らしていると
    2人のことを考えてしまうよ

    愛を失い ひどいめにもあった
    失うことのないものが欲しい
    トスされないコインのように
    あるべきあんたのところへいくよ

    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    俺のことを一日中
    愛してくれるひとが必要なのさ
    俺の目を見てくれ
    本当だとわかるだろう

    子守唄、あんたの瞳をのぞきこむと
    いつものこの古びた町が映っている
    俺にはそれが意味なくても
    あんたにはとても意味があるのかもな

    俺には最初で最後
    どんなふうに時間が過ぎていくかみてきた
    でも、最後に俺はひとりぼっちさ
    あるべきあんたのところへいくよ

    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    俺のことを一日中
    愛してくれるひとが必要なのさ
    俺の目を見てくれ
    本当だとわかるだろう

    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    あんたとよく似てないか
    オールドマン
    俺の生きかたをみてくれ
    あんたとよく似てないか
  • 【英語歌詞】

    Old man look at my life,
    I'm a lot like you were.
    Old man look at my life,
    I'm a lot like you were.

    Old man look at my life,
    Twenty four
    and there's so much more
    Live alone in a paradise
    That makes me think of two.

    Love lost, such a cost,
    Give me things
    that don't get lost.
    Like a coin that won't get tossed
    Rolling home to you.

    Old man take a look at my life
    I'm a lot like you
    I need someone to love me
    the whole day through
    Ah, one look in my eyes
    and you can tell that's true.

    Lullabies, look in your eyes,
    Run around the same old town.
    Doesn't mean that much to me
    To mean that much to you.

    I've been first and last
    Look at how the time goes past.
    But I'm all alone at last.
    Rolling home to you.

    Old man take a look at my life
    I'm a lot like you
    I need someone to love me
    the whole day through
    Ah, one look in my eyes
    and you can tell that's true.

    Old man look at my life,
    I'm a lot like you were.
    Old man look at my life,
    I'm a lot like you were.

英詞の単語・述語ピックアップ

paradise [pˈærədὰɪs]:天国
toss [tˈɔːs]:(軽く・ぞんざいに上方に向けて)投げる
lullaby [lˈʌləbὰɪ]:子守歌

名曲への感想

感想は後ほど。