Don't Know Why(ドント・ノー・ホワイ)のストーリー・エピソード

2002年に彼女の最初のスタジオアルバムに収録された、この曲。原作は男性のシンガーソングライターのジェシー・ハリスというのは、あまり知られていないかもしれない。
この曲は彼女のファーストシングルともなり、グラミー賞をはじめ、3部門で受賞され、一躍彼女を有名にさせた。

ジャズボーカリストとして活動をしてきた彼女、その少しハスキーな歌声が魅力的ですね。リサ・ローブがパッと浮かんできました。しかも顔立ちも美しい。そりゃ、人気が出ますよね。でも、曲や歌詞は少し淋しげ。雰囲気や歌詞は、映画「バグダット・カフェ」の「Calling You(コーリング・ユー)」を感じさせるような、歌っている内容は違えど切ない感じ。シンプルな構成だが、彼女の気持ちを乗せた囁くような歌声に引き寄せられる名曲。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

dontknowwhy title01 Don't Know Why(ドント・ノー・ホワイ)
album01 Come Away With Me(カム・アウェイ・ウィズ・ミー)
artist01 Norah Jones(ノラ・ジョーンズ)

Don't Know Whyの動画・PV

 
"私はどうして行かなかったんだろう"

Don't Know Whyの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    太陽が登るのをじっと待っていたわ
    私はどうして行かなかったんだろう
    騒がしい家にあなたを置いたまま
    私はどうして行かなかったんだろう
    私はどうして行かなかったんだろう

    夜が明けた時
    どこかへ飛んでいけたらいいのに、と思った
    砂の上に膝をつく代わりに
    こぼれる涙を手で受け止めながら

    私の心はワインで満たされている
    でも、あなたを忘れることはないだろう
    この先ずっと

    果てしない海を見渡すと
    快楽におぼれることも出来ただろう
    でも、きっと私には何も残らず
    孤独に向かっていただろう

    私の心はワインで満たされている
    でも、あなたを忘れることはないだろう
    この先ずっと

    何かがあなたを走らせねばならい
    私はどうして行かなかったんだろう
    ドラムみたいに空っぽに感じる
    私はどうして行かなかったんだろう
    私はどうして行かなかったんだろう
    私はどうして行かなかったんだろう
  • 【英語歌詞】

    I waited 'til I saw the sun
    I don't know why I didn't come
    I left you by the house of fun
    I don't know why I didn't come
    I don't know why I didn't come

    When I saw the break of day
    I wished that I could fly away
    Instead of kneeling in the sand
    Catching teardrops in my hand

    My heart is drenched in wine
    But you'll be on my mind
    Forever

    Out across the endless sea
    I would die in ecstasy
    But I'll be a bag of bones
    Driving down the road alone

    My heart is drenched in wine
    But you'll be on my mind
    Forever

    Something has to make you run
    I don't know why I didn't come
    I feel as empty as a drum
    I don't know why I didn't come
    I don't know why I didn't come
    I don't know why I didn't come

英詞の単語・述語ピックアップ

teardrop [tíɚ‐]:涙, 涙のしずく
drench [dréntʃ]:(…を)びしょぬれにする, ざぶりと水に浸す
instead of []:…の代わりに

名曲への感想

感想は後ほど。