Don't Look Back in Anger(ドント・ルック・バック・イン・アンガー)のストーリー・エピソード

分かる人ならイントロを2小節聴いただけでピンとくると思いますが、あのジョン・レノンのイマジンと全く同じ出だし。キーもCなので、4小節はメロが違うだけでまるっきり一緒です。ありきたりのコード進行ではありますが、受ける印象も同じなので、どれだけ彼を敬愛しているかが伝わってきます! この曲はボーカルのリアムではなく、ノエルが作詞作曲、リードボーカルまでやっている名曲♫

ゆっくりとしつつもグルーブする、このオアシス節も好きですが、”怒りに変えちゃいけないよ”なんて歌詞がとても良いですね。和訳するとよりその良さが分かります。ギターソロもドラムのフィルもとても心地よい。まさしく90年代を代表する名曲中の名曲


名曲収録・名盤アルバムの紹介

dontlookbackinanger title01 Don't Look Back in Anger(ドント・ルック・バック・イン・アンガー)
album01 Don't Look Back in Anger(ドント・ルック・バック・イン・アンガー)
artist01 Oasis(オアシス)

Don't Look Back in Angerの動画・PV

 
"怒りに変えちゃいけないよ"

Don't Look Back in Angerの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    心の目を奥のほうに向けると
    見つかるって知ってるだろう
    もっといい遊び場が
    一度だってないとお前は言ってた
    でも見てきたものはすべて
    ゆっくりと消えてくだろう

    革命はベッドから始めるんだ
    お前が俺をうぬぼれてるなんて言ったから
    夏真っ盛りの外に出るんだ
    暖炉の横から立ち上がって
    そんな顔してないで
    そんなんじゃ俺の心は動かない

    サリーは待ってくれる、並んで歩くには遅すぎるのを知ってるから
    彼女の心は離れてく、でも怒りに変えちゃいけないって聞いたんだ

    どこへだって連れて行ってくれ
    たとえ昼だろうが夜だろうが誰も知らなくても
    ただお前の人生は任せちゃいけない
    ロックンロールバンドの奴らには
    全て投げ出すような奴らには

    サリーは待ってくれる、並んで歩くには遅すぎるのを知ってるから
    俺の心は離れてく、でも怒りに変えちゃいけないって聞いたんだ

    怒りに変えちゃいけない
    せめて今日だけは
  • 【英語歌詞】

    Slip inside the eye of your mind
    Don't you know you might find
    A better place to play
    You said that you'd never been
    But all the things that you've seen
    Will slowly fade away

    So I start a revolution from my bed
    'Cause you said the brains I had went to my head
    Step outside, summertime's in bloom
    Stand up beside the fireplace
    Take that look from off your face
    You ain't ever gonna burn my heart out

    And so Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by
    Her soul slides away, but don't look back in anger
    I heard you say

    Take me to the place where you go
    Where nobody knows, if it's night or day.
    Please don't put your life in the hands
    Of a Rock 'n Roll band
    and throw it all away

    Gonna start the revolution from my bed
    'Cause you said the brains I had went to my head
    Step outside the summertime's in bloom
    Stand up beside the fireplace
    Take that look from off your face
    'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

    And So Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by.
    her soul slides away, but don't look back in anger
    I heard you say

    And So Sally can wait, she knows it's too late as we're walking on by
    Her soul slides away, but don't look back in anger
    I heard you say

    So Sally can wait, she knows it's too late and we're walking on by
    Her soul slides away, but don't look back in anger, don't look back in anger
    I heard you say

    It's not today.

英詞の単語・述語ピックアップ

might [mɑɪt]:may の過去形
better [béṭɚ]:(…より)いっそうよい, (二者の中で)いっそうすぐれて(いる)
revolution [rèvəlúːʃən]:(政治上の)革命
bloom [blúːm]:(特に 観賞用植物の)花
fireplace [fάɪɚplèɪs]:暖炉, ファイアプレース

名曲への感想

感想は後ほど。