Bicycle Race(バイシクル・レース)のストーリー・エピソード

クイーンの名盤としても名高い「Jazz(ジャズ)」に収録され、「Fat Bottomed Girls(ファット・ボトムド・ガールズ)」との両A面シングルとして1978年に発表された、この「Bicycle Race(バイシクル・レース)」。

実際に「Fat Bottomed Girls(ファット・ボトムド・ガールズ)」では、「Get on your bikes and ride(さあ自転車に乗っていこう)」というフレーズもあり、この曲への布石も感じられる。

冒頭では「バイシクル」を連呼し、「バイシクルに乗りたい」などと歌っており、なんだこの曲は、とおもわず笑ってしまうが、フレディとコーラスのコール&レスポンスのようなやり取りに、歌詞を見ると時代を表す言葉も使われ、メッセージのような印象も受ける。

楽曲の展開もストーリー性があり、初めはおもわず笑ってしまったこの曲が、素晴らしい名曲へと変わっていき、改めてクイーンの素晴らしさを感じる。

この曲はアルバムのレコーディング期間中に開催されていたツール・ド・フランス1978のモントルーを走る第18ステージに触発され書かれたとのことだ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

jazz title01 Bicycle Race(バイシクル・レース)
album01 Jazz(ジャズ)
artist01 Queen(クイーン)

Bicycle Raceの動画・PV

 
"バイシクルに乗って俺の好きなところに行きたい"

Bicycle Raceの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    俺のバイクに乗りたい
    俺のバイシクルに乗りたい
    バイシクルに乗って俺の好きなところに行きたい

    君は言う 黒 俺は言う 白
    君は言う 吠えろ 俺は言う 噛め
    君は言う 鮫 俺は言う 冗談だろ
    ジョーズなんて考えたことはない
    それにスターウォーズは嫌いだ

    君は言う ロールス 俺は言う ロイス
    君は言う 神 俺にも選択肢をくれ
    君は言う 主よ 俺は言う キリストよ
    俺はピーターパンを信じてないし
    フランケンシュタインもスーパーマンもね
    ただ俺のやりたいことは

    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    俺のバイクに乗りたい
    俺のバイシクルに乗りたい
    乗りたいよ

    バイシクルレースが開催される
    だから義務的な仕事のことなんか全部忘れろ
    太った尻の女たちが今日は乗って来るんだ
    あの美人たちをよく見てごらん

    位置について、用意、ドン

    バイシクルレース、バイシクルレース、バイシクル・レース
    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    バイシクル バイシクル バイシクル
    バイシクルレース

    君は言う コーク 俺は言う ケイン
    君は言う ジョン 俺は言う ウェイン
    ホットドッグ 俺は言う 落ち着けよ
    俺はアメリカの大統領にはなりたくない

    君は言う スマイル 俺は言う チーズ
    カルティエ 俺は言う どうぞ
    所得税 俺は言う 助けてよ
    俺は志願者にはなりたくないよ
    ヴェトナムでもウォーターゲートでもね
    だって、ただ俺のやりたいことは

    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    バイシクル バイシクル バイシクル
    俺のバイシクルに乗りたい
    俺のバイクに乗りたい
    俺のバイシクルに乗りたい
    バイシクルに乗って俺の好きなところに行きたい
  • 【英語歌詞】

    Bicycle bicycle bicycle
    I want to ride my bicycle bicycle bicycle
    I want to ride my bicycle
    I want to ride my bike
    I want to ride my bicycle
    I want to ride it where I like

    You say black I say white
    You say bark I say bite
    You say shark I say hey man
    Jaws was never my scene
    And I don't like Star Wars

    You say Rolls I say Royce
    You say God give me a choice
    You say Lord I say Christ
    I don't believe in Peter Pan
    Frankenstein or Superman
    All I wanna do is

    Bicycle bicycle bicycle
    I want to ride my bicycle bicycle bicycle
    I want to ride my bicycle
    I want to ride my bike
    I want to ride my bicycle
    I want to ride my

    Bicycle races are coming your way
    So forget all your duties oh yeah!
    Fat bottomed girls they'll be riding today
    So look out for those beauties oh yeah

    On your marks get set go

    Bicycle race bicycle race bicycle race
    Bicycle bicycle bicycle
    I want to ride my bicycle bicycle bicycle bicycle
    (I want a)
    Bicycle race

    You say coke I say caine
    You say John I say Wayne
    Hot dog I say cool it man
    I don't wanna be the President of America

    You say smile I say cheese
    Cartier I say please
    Income tax I say Jesus
    I don't wanna be a candidate
    For Vietnam or Watergate
    'Cause all I want to do is

    Bicycle bicycle bicycle
    I want to ride my bicycle, bicycle (c'mon), bicycle
    I want to ride my bicycle
    I want to ride my bike
    I want to ride my bicycle
    I want to ride it where I like

英詞の単語・述語ピックアップ

bark [bάɚk]:(…に)ほえる
shark [ʃάɚk]:サメ
duty [d(j)úːṭi]:義務, 本分
candidate [kˈændɪdèɪt]:(…の)候補者

名曲への感想

感想は後ほど。

クイーンのバイシクル・レース、他アルバム等



プラチナム・コレクション(SHM-CD)
クイーン
Universal Music
2011-06-22


クイーン / 華麗なるレース(通常盤/SHM-CD) [CD]
クイーン / 華麗なるレース(通常盤/SHM-CD) [CD]