I Was Born To Love You(ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)のストーリー・エピソード

実際はフレディの1985年に発表されたソロアルバム「Mr. Bad Guy(ミスター・バッド・ガイ)」に収録された、この名曲「I Was Born To Love You(アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)」だが、日本ではフレディの死後発表された「Made in Heaven(メイド・イン・ヘヴン)」が有名であり、かつビールの宣伝で知った方が多いのではないだろうか。

この「Made in Heaven(メイド・イン・ヘヴン)」だが、とてもフレディが亡くなってしまった後に作られたとは思えない程の内容だ。この名曲は当然のこと、その他の楽曲もまるで本当はフレディがまだどこかで生きているんではないかと考えさせられるほどだ。

この動画もまるで一緒に演奏しているみたいで、少しホロリときつつ、気持ちが高揚する。また、この名曲のギターソロがめちゃくちゃ素晴らしい!さすがブライアン・メイ、亡きフレディのための渾身のギターだ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

iwasborntoloveyou title01 I Was Born To Love You(ボーン・トゥ・ラヴ・ユー)
album01 Made in Heaven(メイド・イン・ヘヴン)
artist01 Queen(クイーン)

I Was Born To Love Youの動画・PV

 
"君を愛するために僕は生まれてきた"

I Was Born To Love Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君を愛するために僕は生まれてきた
    1つ1つ刻まれる鼓動とともに
    そう、君を守るために僕は生まれてきた
    1日1日が…
    オーライ、ヘイヘイ

    *君を愛するために僕は生まれてきた
    1つ1つ刻まれる鼓動とともに
    そう、君を守るために僕は生まれてきた
    僕の人生の1日1日が

    僕には君しかいない
    僕は君の男だ
    君は僕のために生まれ
    君は僕のエクスタシーだ
    もしチャンスがあるなら
    君の愛をどんなことをしても手に入れたい

    だから、チャンスをくれないか
    君とのロマンスを
    僕は夢のとらわれ
    ついにその夢が叶えられた
    信じられない
    こんなことが僕に起きるなんて
    驚くほどの感動が
    身体を駆け巡る

    *繰り返し

    君を愛したい
    君のどんな小さなことも
    君を愛したい、愛したい、愛したい
    生まれてきた - 君の元に
    生まれてきた - 君の元に
    そう、君を愛するために僕は生まれてきた
    生まれてきた - 君の元に
    生まれてきた - 君の元に
    僕は生まれた
    1日1日が、僕の人生の1日

    驚くほどの感動が
    身体を駆け巡る

    *繰り返し

    そう、君を愛するために僕は生まれた
    僕の人生の1日1日が

    君を愛してる、ベイベ
    生まれてきた、君の元に
    そう、君を愛するために僕は生まれてきた
    君を愛したい、愛したい、愛したい
    君を愛したい
    ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、これはマジックだ
    寂しくてたまらない、寂しくて、寂しくて、
    君を愛したい
    これはマジックだ
    愛したい、愛したい
    そう、君の愛を僕にください
  • 【英語歌詞】

    I was born to love you
    With every single beat of my heart
    Yes, I was born to take care of you, ha
    Every single day...
    Alright, hey hey

    *I was born to love you
    With every single beat of my heart
    Yes, I was born to take care of you
    Every single day of my life

    You are the one for me
    I am the man for you
    You we're made for me
    You're my ecstasy
    If I was given every opportunity
    I'd kill for your love

    So take a chance with me
    Let me romance with you
    I'm caught in a dream
    And my dream's come true
    So hard to believe
    This is happening to me
    An amazing feeling
    Comin' through

    *repeat

    I wanna love you
    I love every little thing about you
    I wanna love you, love you, love you
    Born - to love you
    Born - to love you
    Yes I was born to love you
    Born - to love you
    Born - to love you
    Every single day - day of my life
    Woh

    An amazing feeling
    Comin' through

    *repeat

    Yeah I was born to love you
    Every single day of my life

    Go, woh, I love you babe, hey
    Born to love you
    Yes, I was born to love you hey
    I wanna love you, love you, love you
    I wanna love you
    Yeah yeah
    Ha ha ha ha ha it's magic
    What ha ha ha
    I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
    I want to love you
    It's magic
    Love you, love you
    Yeah, give it to me

英詞の単語・述語ピックアップ

ecstasy [ékstəsi]:無我夢中, 有頂天, 狂喜, 歓喜
opportunity [ὰpɚt(j)úːnəṭi]:(…の)(適切な)機会, 好機
caught [kˈɔːt]:catch の過去形・過去分詞
through [θruː]:…を通って, …を貫いて
amazing [əméɪzɪŋ]:驚くべき, びっくりするような, すばらしい
feeling [fíːlɪŋ]:感覚, 触感, 知覚

名曲への感想

感想は後ほど。