Play the Game(プレイ・ザ・ゲーム)のストーリー・エピソード

1980年発売の彼らの8枚目のアルバム『The Game(ザ・ゲーム)』に収録され、それ以前にシングルとしてもリリースされた名曲「Play the Game(プレイ・ザ・ゲーム)」。

この曲の構成も、序盤はフレディのピアノと歌、その後バンドが重なってくるものだが、イントロでは彼らには珍しくシンセサイザーの音が使われているようだ。たぶん、これは前作の「Flash Gordon(フラッシュ・ゴードン)」の影響が残っているのだろう。動画でもフレディはFLASHティーシャツを着てるしね。しかもシャツインしてる笑 この頃から口髭を蓄えてて、多くの人が知ってるフレディのイメージだろうか。

曲の素晴らしさは当然のこと、この曲も恋、愛について歌われている。フレディはいつも恋を渇望しているかのように感じる。しかも、この楽曲の動画では、ブライアン・メイのギターが愛用のレッド・スペシャルではなく、ストラトなのが驚かされた。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

anotheronebitesthedust
title01 Play the Game(プレイ・ザ・ゲーム)
album01 The Game(ザ・ゲーム)
artist01 Queen(クイーン)

Play the Gameの動画・PV

 
"誰もが恋のゲームを楽しんでいるよ"

Play the Gameの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    心を開いて、そして僕を受け入れておくれ
    疲れた頭を休めて、そして決心してごらん

    とても簡単だよ
    ルールが分かっていればね
    とても簡単だよ
    君がすべきことは
    ただ恋に落ちること
    ゲームを楽しんでごらん
    誰もが恋のゲームを楽しんでいるよ

    落ち込んだ気分の時や抵抗心が低い時
    もう1本煙草に火をつけて、自分自身を解放してあげなよ

    これは君の人生だ
    がむしゃらになることはない
    自由な世界だから
    君がすべきことはただ恋に落ちること
    ゲームを楽しんでごらん
    誰もが恋のゲームを楽しんでいるよ

    僕の恋のゲームは始まったばかり
    恋は僕の頭からつま先までかけめぐる
    僕の恋は血管にもどくどくと流れこんで
    正気でいられなくなる
    さぁ、さぁゲームをしてごらん
    誰もが恋のゲームを楽しんでいるよ

    これは君の人生だ
    がむしゃらになることはない
    それは自由、自由な世界だから
    君がすべきことはただ恋に落ちること
    ゲームを楽しんでごらん
    恋のゲームを楽しんでごらん

    君の人生
    がむしゃらになることはない
    それは自由、自由な世界だから
    君がすべきことはただ恋に落ちること
    ゲームを楽しんでごらん
    恋のゲームを楽しんでごらん
  • 【英語歌詞】

    Open up your mind and let me step inside
    Rest your weary head and let your heart decide

    It's so easy
    When you know the rules
    It's so easy,
    All you have to do
    Is fall in love
    Play the game,
    Everybody play the game of love (yeah)

    When you're feeling down and your resistance is low
    Light another cigarette and let yourself go

    This is your life
    Don't play hard to get
    It's a free world
    All you have to do is fall in love
    Play the game,
    Everybody play the game of love

    My game of love has just begun
    Love runs from my head down to my toes
    My love is pumping through my veins (play the game)
    Driving me insane
    Come, come, come play the game, play the game, play the game, play the game
    Everybody play the game of love

    This is your life
    Don't play hard to get
    It's a free, free world
    All you have to do is fall in love
    Play the game
    Play the game of love

    Your life
    Don't play hard to get
    It's a free, free world
    All you have to do is fall in love
    Play the game
    Play the game of love

英詞の単語・述語ピックアップ

decide [dɪsάɪd]:決心する
resistance [rɪzístəns]:抵抗, 反抗, 敵対
pumping [pʌ́mpɪŋ]:pumpの現在分詞。ポンプ
insane [ìnséɪn]:正気でない, 狂気の
cigarette [sɪ̀ɡɚɛ́t]:タバコ

名曲への感想

感想は後ほど。