Seven Seas of Rhye(輝ける7つの海)のストーリー・エピソード

動画でも紹介している通り、本来の歌入りバージョンはセカンド・アルバム「QUEEN II」に収録されているが、それよりも先にファースト・アルバム「戦慄の王女」にインストゥルメンタルのバージョンが収録された、この名曲「Seven Seas of Rhye(輝ける7つの海)」。

「Rhye(ライ)」とはフレディが子供の頃に想像したファンタジーの世界の名前と言われているが、和訳をしてみると「Killer Queen(キラー・クイーン)」や「Flash(フラッシュのテーマ)」にしても、独特の世界観があり、フレディにはこの世の中がまるで違ったものに見えているようにも感じさせる。

だが、歌詞だけでなく、楽曲も素晴らしい!インストとして収録されているだけに、イントロのピアノからかき鳴らすギター、ベースにドラム、コーラスとクイーンの音楽性が詰まった素晴らしい名曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

sevenseasofrhye title01 Seven Seas of Rhye(輝ける7つの海)
album01 Queen(戦慄の王女)
artist01 Queen(クイーン)

Seven Seas of Rhyeの動画・PV

 
"お前たちを引き連れていこう ライの七つの海へ"

Seven Seas of Rhyeの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    我を恐れるがいい、君主や女伝導師よ
    我はあの天よりこの地上へと降りたった
    我はお前たちの魂に命令を下す 不信者よ
    我の目の前に我が所有するものを差し出せ
    ライの七つの海よ

    我のこの声が聞こえるか 同輩や枢密顧問官よ
    裸で立つ我の姿を見るがいい
    我の信用をあえて悪用する者は許さないだろう
    我は必ずお前たちを服従させるだろう
    ライの七つの海よ

    シスター・私はあなたのために偽りの人生を生きましょう
    ミスター・事をなし死んでいきましょう
    お前たちは我のもの、我が所有しているのだ
    我は永遠にあなただけのもの

    嵐のごとく 我は飛んで行くだろう
    閃光や雷の火のごとく 我は生きていくだろう
    そして、我は自然の掟に逆らい、息を吹き返す
    やがて、我はお前たちを支配だろう

    お前たちと共に消え去る 一 陰険な上院議員どもよ
    善を捨て去り、悪を残せと悪魔は叫ぶ
    我は偉大なタイタンとトネバドゥールに戦いを挑みもしよう
    顔には微笑を浮かべてな
    お前たちを引き連れていこう ライの七つの海へ
  • 【英語歌詞】

    Fear me you lords and lady preachers
    I descend upon your earth from the skies
    I command your very souls you unbelievers
    Bring before me what is mine
    The seven seas of rhye

    Can you hear me you peers and privvy counsellors
    I stand before you naked to the eyes
    I will destroy any man who dares abuse my trust
    I swear that you'll be mine
    The seven seas of rhye

    Sister - I live and lie for you
    Mister - do and I'll die
    You are mine I possess you
    I belong to you forever

    Storm the master-marathon I'll fly through
    By flash and thunder-fire I'll survive
    Then I'll defy the laws of nature and come out alive
    Then I'll get you

    Be gone with you - you shod and shady senators
    Give out the good, leave out the bad evil cries
    I challenge the mighty titan and his troubadours
    And with a smile
    I'll take you to the seven seas of rhye

英詞の単語・述語ピックアップ

preacher [prítʃɚ]:説教者, 伝道者
descend [dɪsénd]:(高い所から)下(くだ)る, 下りる
peers [pɪ́rz]:同等者, 同僚
dare [déɚ]:あえて…する, 思い切って…する
abuse [əbjúːz]:乱用する, 悪用する
possess [pəzés]:所有する
survive [sɚvάɪv]:長生きする, 生き残る
defy [dɪfάɪ]:ものともしない, 無視する, 侮る, (…に)(公然と)反抗する
shod [ʃάd]:shoe の過去形・過去分詞
shady [ʃéɪdi]:日陰になった, 陰の多い
senator [sénəṭɚ]:上院議員
troubadour [trúːbəd`ɔɚ]:トルバドゥール

名曲への感想

感想は後ほど。