We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)のストーリー・エピソード

地面を踏みならす足音、3拍目の手拍子。アルバムではこれだけの音だけを幾重にもダビングし、リズムを織りなしている。このイントロを聴くと、何か胸の奥で沸々と気持ちがたぎってくるのを感じる。 歌詞の内容もまさにそういった内容だ。男なら1度はこんな感情を持ったことがあるのではないだろうか。それをクイーンのボーカル、フレディ・マーキュリーの声、独特な歌い回しで短く、ストレートに表現され、和訳を知ると、よりグッと引き込まれる。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

wewillrockyou title01 We Will Rock You(ウィ・ウィル・ロック・ユー)
album01 News of the World: Deluxe Edition(ニュース・オブ・ザ・ワールド:デラックスエディション)
artist01 Queen(クイーン)

We Will Rock Youの動画・PV

 
"おまえたちをあっといわせてやるぞ"

We Will Rock Youの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    騒ぎたててる少年よ
    今は街で遊んでいるが、いつの日か大物になるだろう
    顔に泥をつけている
    なんて情けない
    あちこちでしたい放題をしながら
    歌ってる

    おまえたちをあっといわせてやるぞ
    おまえたちを揺さぶってやるぞ

    気難し屋の若き青年よ
    今は街で声を張り上げてるが
    いつの日か世界を支配するだろう
    顔に血がついているぞ
    なんたる不名誉
    あちこちで自分ののぼりを振り回して
    歌ってる

    おまえたちをあっといわせてやるぞ
    おまえたちを揺さぶってやるぞ

    哀れな年老いた男よ
    その目が訴えている いつの日か
    心の平安を手に入れたいと
    顔には血をつけて
    何たる恥辱
    いつの日か元の居場所へ戻るだろう

    おまえたちをあっといわせてやるぞ
    おまえたちを揺さぶってやるぞ
  • 【英語歌詞】

    Buddy you're a boy make a big noise
    Playin' in the street gonna be a big man some day
    You got mud on yo' face
    You big disgrace
    Kickin' your can all over the place
    Singin'
    We will we will rock you
    We will we will rock you

    Buddy you're a young man hard man
    Shoutin' in the street gonna take on the world some day
    You got blood on yo' face
    You big disgrace
    Wavin' your banner all over the place
    Singin'
    We will we will rock you
    We will we will rock you

    Buddy you're an old man poor man
    Pleadin' with your eyes gonna make
    You some peace some day
    You got mud on your face
    You big disgrace
    Somebody gonna put you back in your place

    We will we will rock you
    We will we will rock you

英詞の単語・述語ピックアップ

Buddy:兄弟、相棒
gonna be:going to be:〜になるつもり
mud on:泥;、ぬかるみの上
disgrace:不名誉、不面目、恥辱、他人の尊敬、好意を失うこと
blood on:血塗られた、その人のせい
banner:旗じるし、垂れ幕、横断幕

名曲への感想

感想は後ほど。

クイーンのウィ・ウィル・ロック・ユー、他アルバム等

ウィ・ウィル・ロック・ユー
Universal Music LLC
2014-01-30


伝説の証 ロック・モントリオール1981&ライヴ・エイド1985 [ クイーン ]
伝説の証 ロック・モントリオール1981&ライヴ・エイド1985 [ クイーン ]