You're My Best Friend(マイ・ベスト・フレンド)のストーリー・エピソード

この名曲は、Queen(クイーン)のベースであるジョン・ディーコンが作詞作曲したもので、妻であるヴェロニカ・テツラフに向けて書かれた楽曲。この曲を作曲したり、練習していた時期は新婚時期だったと考えられる。

曲のタイトルは「You're My Best Friend(マイ・ベスト・フレンド)」となっているが、和訳を見ても分かるようにこてこてのラブソングである。

訳すと恥ずかしい位の内容だが、長く連れ添った大切な人が妻となり、その妻を親友のように感じながら暮らす人生は、きっととても素晴らしいものだろう。「I'm happy at home」と表現がとても素敵な名曲を是非聴いてみてください!


名曲収録・名盤アルバムの紹介

youaremybestfriend title01 You're My Best Friend(マイ・ベスト・フレンド)
album01 Night at the Opera(オペラ座の夜)
artist01 Queen(クイーン)

You're My Best Friendの動画・PV

 
"君は僕の最高の友達だよ"

You're My Best Friendの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    君がいるから僕は生きているんだ
    たとえこの世界が僕にどんなことをしようともね
    君だよ、僕が見てる全ては君だ
    愛する君がいるから今僕は生きているんだ
    君がいるから僕は生きていけるんだよ

    君は最高の友達だ
    今までの僕の人生でね
    僕は君ととても長いこと生きてきたけど
    君は僕の太陽だよ
    だから知っていてほしいんだ
    僕の想いは本物ってことを
    心から愛しているよ
    君は僕の最高の友達だよ

    君がいるから僕は生きているんだ

    僕は廻り道もしてきたけど
    それでも僕は君の元に戻ってくるよ
    雨の日も 晴れの日も
    君はいつも僕のそばにいてくれたよ、ガール
    君のいるこの家で僕は幸せだよ
    君は僕の最高の友達だよ

    君がいるから僕は生きているんだ
    たとえこの世界が僕に冷たくしようともね
    僕には助けてくれる君がいるからね だから許してやれる
    愛する君がいるから今僕は生きているんだ
    君がいるから僕は生きていけるんだよ

    君は僕のとても大切な人
    物事が悪い結果となる時でも
    そう、僕はこれから決して孤独とは感じない
    君は僕の唯一の人
    だから僕は好きなんだ
    本当に君にすることが何でも好きなんだ
    君は僕の最高の友達だよ

    君がいるから僕は生きているんだ

    僕は幸せだ、君のいるこの家で僕は幸せだよ
    君は僕の最高の友達だよ
    君は僕の最高の友達だよ
    君がいるから僕は生きているんだ
    ねぇ、君は僕の最高の友達だよ
  • 【英語歌詞】

    Ooh, you make me live
    Whatever this world can give to me
    It's you, you're all I see
    Ooh, you make me live now honey
    Ooh, you make me live

    You're the best friend
    That I ever had
    I've been with you such a long time
    You're my sunshine
    And I want you to know
    That my feelings are true
    I really love you
    You're my best friend

    Ooh, you make me live

    I've been wandering round
    But I still come back to you
    In rain or shine
    You've stood by me girl
    I'm happy at home (happy at home)
    You're my best friend.

    Ooh, you make me live
    Whenever this world is cruel to me
    I got you to help me forgive
    Ooh, you make me live now honey
    Ooh, you make me live

    You're the first one
    When things turn out bad
    You know I'll never be lonely
    You're my only one
    And I love the things
    I really love the things that you do
    You're my best friend

    Ooh, you make me live.

    I'm happy, happy at home
    You're my best friend
    You're my best friend
    Ooh, you make me live
    You, you're my best friend.

英詞の単語・述語ピックアップ

whatever [(h)wɑṭévɚ]:(…する)ものは何でも, (…する)ものは皆
wandering [‐dərɪŋ]:(あてもなく)歩き回る, 放浪する, さまよう
cruel [krúːəl]:(人に苦痛を与えても平気でいる, という意味で)残酷な, 冷酷な, 無慈悲な, じゃけんな
forgive [fɚgív]:許す, 大目に見る

名曲への感想

感想は後ほど。