Smooth Operator(スムース・オペレーター)のストーリー・エピソード

彼女の曲で1曲目に紹介するのは、やはりこの曲「スムース・オペレーター」。 まずはこの曲が聴きたくなりますよね。

タイトルにもなっている「スムース・オペレーター」とは「口が上手い」や「要領がよい」という意味として使われますが、決して良い表現として使われるものではありません。 歌詞の和訳を見ても分かるように、内容はいわゆる大人の恋愛、というものですね。 遊ばれている、何人かの中の1人、と分かっていても、やめることも出来ず、ましては始まっているのかすら分からない。そんな女性の気持ちを歌っているわけです。

これを、大人の魅力たっぷりなシャーデーが歌うわけですから、聴いてるほうはもう、嫉妬的な気持ちでいっぱいになってしまうわけですよ。 それがこの曲の狙いか!?♫


名曲収録・名盤アルバムの紹介

smoothoperator title01 Smooth Operator(スムース・オペレーター)
album01 Best of Sade(ベスト・オブ・シャーデー)
artist01 Sade(シャーデー)

Smooth Operatorの動画・PV

 
"終わりなんてない、でも..."

Smooth Operatorの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ダイアモンドのような日々を送る、愛しい男
    容量よく世界を飛び回り、
    最小限の浪費で最大の喜びを得ている男  
    都会の灯り、ビジネスな夜
    あなたは路面電車に乗る時もより高いところを望む

    未熟者や繊細な心はお呼びじゃない
    感情が残ってしまった時、そのチャンスも逃してしまう
    終わりなんてない、でもどこからか始まっている

    聞くまでもない
    彼はやり手のプレイ・ボーイ
    スムース・オペレーター
    スムース・オペレーターなの


    海岸から海岸、LAからシカゴへ、カウボーイのごとく
    北へ南へ、キー・ラーゴまで 女達に愛を売りさばく

    互いに顔を合わせることなんて 古いパターン
    私たち女は決定打をだせずにだまし合う
    それでもまだ彼を追いかけていたい

    愛する為の資格、掴まえておくための保険
    彼は全ての想い出を溶かしてゴールドに変えてしまう
    彼の瞳は天使のよう でもその心は冷たいの
  • 【英語歌詞】

    He's laughing with another girl
    and playing with another heart.
    Placing high stakes, making hearts ache.
    He's loved in seven languages.
    Diamond nights and ruby lights, high in the sky.
    Heaven help him, when he falls.

    Diamond life,

    Lover boy.
    We move in space
    with minimum waste
    and maximum joy

    City lights and
    Business nights

    When you require
    street-car desire
    for higher heights

    No place for beginners or sensitive hearts
    When sentiment is left to chance.
    No place to be ending but somewhere to start
    No need to ask

    He's a smooth operator,
    smooth operator,
    smooth operator,
    smooth operator.

    Coast to coast - LA to Chicago
    Western male - across the north and south to Key Largo
    Love for sale.

    (Bass Guitar solo)

    Face to face,

    Each classic case
    We shadow box
    and double cross,

    Yet need the chase.

    A license to love, insurance to hold.
    Melts all your mem-'ries, change into gold.
    His eyes are like angels but his heart is cold.

    No need to ask.
    He's a smooth operator,
    smooth operator,
    smooth operator,
    smooth operator.

    Coast to coast - LA to Chicago
    Western male - across the north and south to Key Largo
    Love for sale.

    smooth operator,
    Smooth operator,
    Smooth operator,
    Smooth operator,
    Smooth operator,
    smooth operator,
    Smooth operator,
    smooth.......... operator,(Fade)

英詞の単語・述語ピックアップ

stake:(境界標識・植物の支え棒などとして地面に突き刺して用いる先のとがった)くい、棒
ache:(ずきずき)痛む、うずく
desire:(…を)強く望む、欲求する、望む、願う、希望する
sentiment:感情、情緒、情操

名曲への感想

感想は後ほど。