Superstition / スーパースティション 〜迷信〜

Superstition(スーパースティション 〜迷信〜)のストーリー・エピソード

スーパースティション、迷信というタイトルにも関わらず、身体がリズムに乗り、クラップもしてしまう位に思いっきりハネた曲調。イントロからメインのリフとして繰り返されるシンセサイザー、それに合わせるベースの音が印象的だ。これだけでもご飯3杯位はイケる!
歌い上げるというより、淡々としたスティービーの歌声、マイナーリフからの5度7th、4度7thへと続くコード進行がブルージーに感じさせ、この曲のタイトルの感情を表しているのかもしれない。

シンセやピアノなどでカバーされるのは当然のこと、ギタリストにもよくカバーされているこの曲。スティービー・レイ・ヴォーンやジェフ・ベックをはじめ、他のバンドでも聴いた記憶がある。あのリフはギターで弾いてもめちゃくちゃカッコいい。和訳はついでに、この名曲を聴き入ってほしい。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

superstition title01 Superstition(スーパースティション 〜迷信〜)
album01 Talking Book(トーキング・ブック)
artist01 Stevie Wonder(スティーヴィー・ワンダー)

Superstitionの動画・PV

 
"迷信なんかに惑わされるな"

Superstitionの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    とても迷信的だ、壁に書かれた言葉
    とても謎めいている、梯子が今にもはずれそうだ
    13か月の赤ん坊が姿見を割った
    不運の7か月、幸運は過ぎ去ってしまったのさ

    理解できないことを信じる時
    君は苦しむだろう
    迷信なんかに惑わされるな

    とても迷信的だ、顔と手を洗う君
    僕から悩みごとを取り除いてくれ、あなたができること全てで
    夢見心地でいさせてくれ、僕を強いままにいさせて
    僕を助けたくないのかい、悲しいそんな僕の歌

    理解できないことを信じる時
    君は苦しむだろう
    迷信なんかに惑わされるな

    とても迷信的だ、それ以上言えない
    とても謎めいている、悪魔がやってくる
    13か月の赤ん坊が姿見を割った
    不運の7か月、幸運は過ぎ去ってしまったのさ

    理解できないことを信じる時
    君は苦しむだろう
    迷信なんかに惑わされるな
  • 【英語歌詞】

    Very superstitious, writings on the wall,
    Very superstitious, ladders bout' to fall,
    Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
    Seven years of bad luck, the good things in your past

    When you believe in things that you don't understand,
    Then you suffer,
    Superstition ain't the way

    Very superstitious, wash your face and hands,
    Rid me of the problem, do all that you can,
    Keep me in a daydream, keep me goin' strong,
    You don't wanna save me, sad is my song

    When you believe in things that you don't understand,
    Then you suffer,
    Superstition ain't the way, yeh, yeh

    Very superstitious, nothin' more to say,
    Very superstitious, the devil's on his way,
    Thirteen month old baby, broke the lookin' glass,
    Seven years of bad luck, good things in your past

    When you believe in things that you don't understand,
    Then you suffer, Superstition ain't the way, no, no, no

英詞の単語・述語ピックアップ

superstitious [sùːpɚstíʃəs]:迷信の, 迷信的な
ladder [lˈædɚ]:はしご
suffer [sˈʌfɚ]:経験する, こうむる, 受ける
rid [ríd]:取り除く, 除去する

名曲への感想

感想は後ほど。