Shape Of My Heart(シェイプ・オブ・マイ・ハート)のストーリー・エピソード

この曲を聴くと、リュック・ベッソン監督による、ジャン・レノ主演の映画「Leon(レオン)」を思い出す人も多いでしょう。あの時のナタリー・ポートマン演じるマチルダは、まだ同い歳位だった自分もドキドキしたのを覚えている。

エンディングも含め、主題歌として流れるこの曲の歌詞の和訳を見ていると、悲しい出来事をきっかけに一緒に過ごすようになった2人。お互いに大切な人と、愛情を持つようになるもの、不器用で、合わさらない愛情の形。

スティングの物語を読むように囁く歌声が、映画とともに心に沁みる名曲。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

shapeofmyheart title01 Shape Of My Heart(シェイプ・オブ・マイ・ハート)
album01 My Funny Valentine -Sting At The Movies(マイ・ファ二ー・ヴァレンタイン ~スティング・アット・ザ・ムーヴィーズ)
artist01 Sting(スティング)

Shape Of My Heartの動画・PV

 
"僕のハートの形とは違う"

Shape Of My Heartの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    まるで瞑想に耽るがごとく彼はカードを配る
    彼のプレイを疑う者など一人もいない
    勝つことで金を得るためにカード遊びをするわけでもなく
    尊敬を得るためにプレイするわけでもない

    彼は答えを見つけ出すためにカードを配る
    チャンスの神聖幾何学
    起こりそうな結果についての隠された法則
    数字が全てを乱す

    スペードが兵士の剣だということは知っている
    クラブが戦争の兵器だということもね
    ダイヤがこのアートのためのお金だということも知っている
    でもそれは僕のハートの形とは違う

    彼はダイヤのジャックで勝負するかもしれないし
    スペードのクイーンを場に出すかもしれない
    彼は手の内にキングを隠したままかもしれない
    その記憶が薄れていく間にも

    スペードが兵士の剣だということは知っている
    クラブが戦争の兵器だということもね
    ダイヤがこのアートのためのお金だということも知っている
    でもそれは僕のハートの形とは違う
    それは僕の形とは、僕のハートの形とは違う

    ねぇ、もし僕が君を愛しているって告白したら
    君は何かおかしいんじゃないかって思うかもしれない
    僕はごまかすことが出来るような男じゃないんだ
    このマスクしか僕にはないんだ

    知ったように喋る奴ほど何も分かってはいない
    そして痛い目に合うのさ
    色んなところで自分はついていないって呟くやつは
    本当に運を失うのさ


    スペードが兵士の剣だということは知っている
    クラブが戦争の兵器だということもね
    ダイヤがこのアートのためのお金だということも知っている
    でもそれは僕のハートの形とは違う
    それは僕のハートの形とは違う
    それは僕の形とは、僕のハートの形とは違う
  • 【英語歌詞】

    He deals the cards as a meditation
    And those he plays never suspect
    He doesn't play for the money he wins
    He don't play for respect

    He deals the cards to find the answer
    The sacred geometry of chance
    [Studio version:] The hidden law of a probable outcome
    [Live version:] The hidden laws of a probable outcome
    The numbers lead a dance

    I know that the spades are the swords of a soldier
    I know that the clubs are weapons of war
    I know that diamonds mean money for this art
    But that's not the shape of my heart

    He may play the Jack of diamonds
    He may lay the Queen of spades
    He may conceal a King in his hand
    While the memory of it fades

    I know that the spades are the swords of a soldier
    I know that the clubs are weapons of war
    I know that diamonds mean money for this art
    But that's not the shape of my heart
    That's not the shape, the shape of my heart

    And if I told you that I loved you
    You'd maybe think there's something wrong
    I'm not a man of too many faces
    The mask I wear is one

    But those who speak know nothing
    And find out to their cost
    Like those who curse their luck in too many places
    And those who fear a loss

    I know that the spades are the swords of a soldier
    I know that the clubs are weapons of war
    I know that diamonds mean money for this art
    But that's not the shape of my heart
    That's not the shape of my heart
    That's not the shape, the shape of my heart

英詞の単語・述語ピックアップ

deal [díːl]:(…を)分配する, 分ける, 配る
meditation [mèdətéɪʃən]:(宗教的・精神修養の)瞑想(めいそう), 沈思黙考, 黙想
respect [rɪspékt]:尊敬する
geometry [dʒiάmətri]:幾何学
hide [hάɪd]:(…を)隠す
curse [kˈɚːs]:(人などに災い・不幸がふりかかるようにと)のろう

名曲への感想

感想は後ほど。