Breakout(ブレイクアウト)のストーリー・エピソード

彼らSwing Out Sister(スウィング・アウト・シスター)が結成からわずか2年、2枚目のシングルとして発売した楽曲がいきなりイギリスチャート4位、そしてアメリカチャート6位を記録するヒットとなったのが、この名曲「Breakout(ブレイクアウト)」だ。

この曲自体も日本の番組のオープニングテーマとして、耳にしている人も多いかと思うが、彼らを日本でヒットさせたのは、テレビドラマ『真昼の月』の主題歌用に書き下ろした「Now You’re Not Here(あなたにいてほしい)」だろう。

その名曲に比べるとグッとポップ感が強いが、シンディー・ローパーなどのガールズポップとも違い、シンセも上手く加わったモータウンサウンドのように感じ、キレが良く、気持ちが良い名曲だ。


名曲収録・名盤アルバムの紹介

breakout title01 Breakout(ブレイクアウト)
album01 It's Better To Travel(イッツ・ベター・トゥ・トラベル)
artist01 Swing Out Sister(スウィング・アウト・シスター)

Breakoutの動画・PV

 
"明けても暮れても、殻を破り叫ぶのよ"

Breakoutの和訳と英語歌詞

  • 【和訳】

    ブレイクアウト

    弁解が意味をなさない時
    正しい答が見つからない時
    あなたは信用を失くしたまま戦っている
    多く期待を集めてもね

    運命を左右する時が来たのよ
    躊躇わず進みなさい
    ブレイクアウト

    *頼ろうとして止まってはいけない
    今がやっと壊すチャンスなのだから
    あなたは自分の道を見つけたはず
    言いたいことを言いなさい
    ブレイクアウト

    状況が決して変わらない時
    明日に不安を覚えるでしょう
    チャンスを掴む運命を諦めないで
    何があなたを待っているというの
    運命を左右する時が来たのよ
    ブレイクアウト

    * x2

    何もないところで立ち止まる人もいるけど
    あなたが何かを捜し求めているのなら
    きっぱりと言うのよ
    もっと求めて叫ぶのよ
    明けても暮れても、殻を破り叫ぶのよ
    ブレイクアウト

    ブレイクアウト
    * x2

    きっぱりと言うのよ
    もっと求めて叫ぶのよ
    明けても暮れても、殻を破り叫ぶのよ

    ブレイクアウト
    ブレイクアウト
    ブレイクアウト
    きっぱりと言うのよ
    もっと求めて叫ぶのよ
    明けても暮れても、殻を破り叫ぶのよ
  • 【英語歌詞】

    And breakout

    When explanations make no sense
    When every answer's wrong
    You're fighting with lost confidence
    All expectations come

    The time has come to make or break
    Move on don't hesitate
    Breakout

    *Don't stop to ask
    Now you've found a break to make at last
    You've got to find a way
    Say what you want to say
    Breakout

    When situations never change
    Tomorrow looks unsure
    Don't leave your destiny to chance
    What are you waiting for
    The time has come to make your break
    Breakout

    * x2

    Some people stop at nothing
    If you're searching for something
    Lay down the law
    Shout out for more
    Breakout and shout day in day out
    Breakout

    Breakout
    * x2

    Lay down the law
    Shout out for more
    Breakout and shout day in day out

    Breakout
    Breakout
    Breakout
    Lay down the law
    Shout out for more
    Breakout and shout day in day out

英詞の単語・述語ピックアップ

breakout [bréɪkàʊt]:(敵軍などの)包囲突破
explanation [èksplənéɪʃən]:説明, 解釈, 釈明, 弁解
confidence [kάnfədns]:信用(すること), 信任, 信頼
hesitate [hézətèɪt]:ちゅうちょする, 二の足を踏む
situation [sìtʃuéɪʃən]:(町・建物などの)位置, 場所, 立地条件
unsure [`ʌnʃˈʊɚ]:(…に)自信がなくて, 確信がなくて
destiny [déstəni]:運命, 宿命
make sense []:意味をなす, 意味がとれる
lay down []:(…を)(…に)横たえる

名曲への感想